condemn перевод

• 1) осуждать, порицать;
  Ex: to condemn a person for his conduct осуждать человека за его поведение
  
  2) _юр. признать виновным; осудить, приговорить;
  Ex: to condemn to death приговаривать к смертной казни
  
  3) обыкн. pass обрекать;
  Ex: to be condemned to inactivity быть обреченным на бездействие
  Ex: he got well again, although the doctors had condemned him он поправился, хотя врачи приговорили его;
  Ex: a housewife is condemned to hours at the sink домашняя хозяйка прикована к кухонной раковине
  
  4) браковать, признавать негодным для употребления или использования;
  Ex: the meat was condemned as unfit for food мясо было признано негодным для употребления в пищу;
  Ex: the house was condemned дом был предназначен на снос;
  Ex: to condemn a bridge as no longer safe решить разобрать мост, ставший небезопасным для движения
  
  5) конфисковать как недобракачественное (пищевые продукты и т. п.)
  
  6) конфисковать, налагать арест (особ. на судно); отчуждать (в принудительном порядке)
  
  7) уличать, выдавать;
  Ex: her looks condemn her она выдает себя всем своим видом

• condemn to:    1) приговаривать к чему-л. In former times a murderer who was foundguilty would be condemned to death. ≈ Раньше за доказанное убийствополагалась смертная казнь. 2) обрекать His bad leg condemns him
• condemios de arriba:    Кондемиос-де-Арриба
• condemios de abajo:    Кондемиос-де-Абахо
• condemining:    браковка
• condemnable:    condemnable бракуемый ~ осуждаемый
• condelphine:    кондельфин
• condemnable defect:    дефект, приводящий к браковке (изделия)
• condeixa-a-nova:    Кондейша-а-Нова
• condemnation:    1) осуждение; порицание; Ex: her face was her condemnation у нее на лице было написано, что она виновата2) _юр. признание виновным, осуждение3) конфискация, наложение ареста; принудительное отчужден

• The Council must condemn Israel clearly and unequivocally.
  Совет Безопасности должен ясно и недвусмысленно осудить Израиль.
• Yes, we can all agree to condemn racism.
  И все же все мы согласны осудить расизм.
• We also condemn terrorism in all its forms.
  Мы также осуждаем терроризм во всех его формах.
• We wholeheartedly condemn terrorism in all its forms.
  Мы полностью осуждаем терроризм во всех его формах.
• We strongly condemn terrorism in all its forms.
  Мы строго осуждаем терроризм во всех его проявлениях.
• Did the State encourage or condemn such practices?
  Поощряет ли государство эту практику или осуждает ее?
• We condemn such interference in our domestic affairs.
  Мы осуждаем подобное вмешательство в наши внутренние дела.
• We condemn this behaviour in the strongest terms.
  Мы самым реши- тельным образом осуждаем такое поведение.
• Malaysia is, therefore, compelled to condemn that action.
  Поэтому Малайзия считает своим долгом осудить эти действия.
• We also condemn Israel's air attack against Syria.
  Мы также осуждаем воздушное нападение Израиля на Сирию.