shine перевод

• 1) свет, сияние
  Ex: the shine of the sun свет солнца
  Ex: the shine of a lamp свет лампы
  Ex: the bright shine of the fire яркий свет огня
  
  2) солнечный день
  Ex: rain or shine в дождь или ведро, в любую погоду
  Ex: shine or dark впотьмах или при свете
  
  3) блеск
  Ex: the shine of gold блеск золота
  
  4) блеск, свет
  Ex: the shine of wisdom свет мудрости
  Ex: the shine of eloquence блеск красноречия
  Ex: to take the shine out of smth. лишить что-либо блеска; затмить что-либо
  Ex: to take the shine out of smb. лишить бодрости, измотать кого-либо
  Ex: the cares of the world took the shine out of him жизнь его основательно потрепала
  Ex: to take the shine out of smb. сбить спесь с кого-либо
  
  5) глянец, лоск
  Ex: to give one's shoes a shine навести на туфли глянец
  Ex: to get a shine почистить туфли (у чистильщика)
  Ex: to give smb. a shine _разг. почистить кому-либо обувь
  
  6) _ам. симпатия, влечение
  Ex: to take a shine to привязаться, почувствовать симпатию
  Ex: he has taken a shine to you вы ему понравились
  Ex: to take a shine to пристраститься
  
  7) _разг. шум, скандал; возня
  
  8) _разг. _ам. выходки, проказы
  
  9) _фот. световой блик _Id: to cut a shine заноситься; преуспевать, быть на виду
  
  10) светить, сиять; озарять
  Ex: the sun shines светит солнце
  Ex: it shines светит солнце
  Ex: a lamp shines светит лампа
  Ex: a light shone upon his figure through the window из окна на него падал свет
  Ex: the sun shone down upon meadow солнце озаряло луг
  Ex: the sun shone forth внезапно показалось солнце
  
  11) светить, освещать (чем-либо)
  Ex: he shines his lantern он светит фонарем
  Ex: shine the torch over here посвети здесь факелом
  
  12) (обыкн. with) блестеть, сверкать
  Ex: a diamond shines in the sun алмаз блестит на солнце
  Ex: his face shone with sweat его лицо блестело от пота
  Ex: the floor shines with polishing пол натерт до блеска
  
  13) светиться, сиять
  Ex: to shine with happiness сиять от счастья
  Ex: to shine with excitement гореть от возбуждения
  Ex: their faces shone with gratitude их лица светились благодарностью
  Ex: his face shines with health его лицо пышет здоровьем
  
  14) блистать, выделяться
  Ex: to shine at a ball блистать на балу
  Ex: to shine as an orator быть блестящим оратором
  Ex: to shine supreme as a historian как историк быть на голову выше всех
  Ex: he doesn't shine at mathematics в математике он не блещет
  
  15) _разг. полировать, придавать блеск, наводить лоск, глянец; чистить, начищать
  Ex: to shine shoes чистить сапоги
  Ex: shine, sir? почистить сэр?

• shine at:    разг. блистать, выделяться None of my family shine at maths. ≈ Ни у когоиз моей семьи нет ярких способностей к математике.
• shine, shine, my star:    Гори, гори, моя звезда
• after-shine:    1) вечерняя заря2) приятное воспоминание
• burn to shine:    Burn to Shine (DVD series)
• earth-shine:    ˈəθʃaɪn сущ.; астр. пепельный свет (Луны)
• john shine:    Шайн, Джон
• monkey-shine:    ˈmʌŋkɪ,ʃaɪn амер.; = monkey-business 2)
• rain or shine:    1) при любой погоде 2) перен. что бы то ни было; при любых условиях влюбую погоду
• rise and shine:    воен. команда "подъем!"
• shine (film):    Блеск (фильм, 1996)
• shine down:    1) _редк. затмевать, превосходить Ex: she shone everybody down она затмила всех
• shine out:    1) сверкнуть, засверкать Ex: the sun shone out внезапно показалось солнце2) выделяться, блистать Ex: her beauty shines out amid sordid surroundings ее красота блистает на фоне жалкого окружения
• shine through:    1) светить, проходить сквозь что-л. (о свете) The curtains are so thinthat the light shines through. ≈ Занавески были настолько тонкими, чтосквозь них проходил свет. 2) быть понятным, ясно видимым (
• shine up:    амер.; разг. льстить, подлизываться It won't do the student any good toshine up to the teacher like that. ≈ Ученику вовсе не делает чести то,что он так подлизывается к преподавателю.
• shine up to:    phrvi AmE infml He's always shining up to influential people — Он всегда заискивает перед влиятельными людьми He shined up to all the pretty girls — Он увивался за всеми хорошенькими девушками

• Why do you not shine for us, too?
  Почему же ты не сияешь и для нас?
• It was quiet as star shine, and sad.
  Он был грустный и тихий, как сияние звезд.
• So any room can shine cleanliness and order.
  Так любое помещение может засиять чистотой и порядком.
• Her personality shines through her songs and performances.
  Ее личность светит через ее песни и выступления.
• In terms of payload numbers, the ACJ320neo shines.
  С точки зрения количества полезной нагрузки, ACJ320neo светит.
• At the same time shine with a modern gloss.
  ний уют и при этом блестел современным лоском.
• The fish will shine in their brightest colors.
  Рыбы чувствуют себя великолепно и радуют нас ярким окрасом.
• VKG Elektrivõrgud will bring the Christmas shine this year!
  VKG Elektrivõrgud принесет в этом году праздничные огоньки!
• There are, of course, some shining examples of progress.
  Разумеется, мы можем привести убедительные примеры достигнутых успехов.
• It gives the hair softness, shine and manageability.
  Это дает волосам мягкость, блеск и управляемость.