shiver перевод

• 1) дрожь, трепет, содрогание; дрожание
  Ex: a shiver of horror дрожь ужаса
  Ex: to give a shiver заставить поежиться
  Ex: a shiver went down one's spine по спине мороз прошел
  
  2) припадок дрожи (от ужаса, омерзения)
  Ex: to get the shivers содрогаться от ужаса, омерзения
  Ex: to give smb. the cold shivers привести кого-либо в трепет, заставить кого-либо содрогнуться
  Ex: it gives me the shivers to think of it без содрогания не могу об этом думать, меня в дрожь бросает от одной мысли об этом
  
  3) _разг. лихорадка; озноб
  Ex: he has the shivers его трясет
  
  4) дрожать; вздрагивать; трястись; трепетать
  Ex: to shiver with cold трястись от холода
  Ex: to shiver inwardly содрогаться внутренне
  Ex: to shiver at the thought of smth. содрогнуться при мысли о чем-либо
  
  5) _мор. заполаскивать (о парусах)
  
  6) осколок, обломок
  Ex: all to shivers вдребезги
  Ex: to break in shivers разбить вдребезги
  
  7) _мин. сланец
  
  8) разбивать вдребезги
  Ex: to shiver a glass разбить вдребезги стакан
  
  9) разбиваться _Id: shiver my soul!, shiver my timbers! _мор. _жарг. черт меня побери!

• shiver i:    shiver I1. n 1) дрожь, трепет; to get ( или to have) the ~s чувствовать дрожь;this gives me the ~s шутл. от этого у меня мурашки забегали, от этогоменя в дрожь бросает;2. v 1) дрожать (от холода, ст
• shiver ii:    shiver II1. n обыкн. pl обломок, осколок; to break to ~s разлететьсявдребезги;2. v разбиваться, разлетаться на кускиshiver ii1. n обыкн. pl обломок, осколок; to break to ~s разлететьсявдребезги;2. v
• shiveluch:    Шивелуч
• shiveegovi:    Шивээговь
• shive:    1) _с-х. костра
• shivarovo:    Шиварово
• shivered:    Дрожащийся
• shivaree (band) albums:    Альбомы Shivaree
• shiverer:    Shiverer

• That was how he could shiver without shivering.
  Вот почему он мог дрожать, не шевельнув и мускулом.
• But she felt the air stir around her, making her shiver.
  Но она почувствовала, как воздух вокруг шевелится, заставляя ее дрожать.
• Bonnie clamped down on a shiver.
  Бонни усилием воли подавила дрожь.
• Very useful in the rubble, Shiver and thresholds such a thing as a helmet.
  Очень полезная при завалах, шиверах и порогах такая вещь, как каска.
• Travellers shiver when they see it, they creep out of sight, they avoid its shadow.
  Кто ее видит, хочет уползти и подальше спрятаться, уйти от ее тени.
• Travellers shiver when they see it, they creep out of sight, they avoid its shadow.
  Путники дрожат, когда видят его, убегают от его вида, избегают его тени.
• It's just awful! To shiver disgusting with such neighbors in bed. I disdain them madly.
  Это просто ужас! До дрожи противно с такими соседями в кровати. Брезгую их безумно.
• We had only just started making our way to Snow Village when he began to shiver non-stop.
  Когда мы ещё только начали свой путь к Снежной Деревушке, он уже безостановочно дрожал.
• Horror, to shiver scare such things, after the meeting still can not come to his senses.
  Жуть, до дрожи пугают такие вещи, после встречи до сих пор не могу придти в себя.
• Well, shiver me timbers! It's a sequel from NevoSoft. Once again it's time raise anchor and set sail for new adventures.
  Пришла пора сниматься с якоря и отправляться к новым приключениям!