chill перевод

• 1) холод; охлаждение, охлажденное состояние
  Ex: to take the chill off немного подогреть
  
  2) холод; холодная погода
  Ex: the chills of night ночной холод, ночные заморозки
  Ex: there is quite a chill in the air this morning сегодня с утра свежевато
  
  3) простуда
  Ex: to catch a chill простудиться
  
  4) озноб, дрожь
  Ex: chills and fever _мед. перемежающаяся лихорадка, малярия
  Ex: I felt a chill у меня мороз побежал по коже
  
  5) холодок (в отношениях); холодность, прохладность (в обращении)
  Ex: there was a chill in his voice его голос звучал холодно
  
  6) расхолаживающее влияние; разочарование
  Ex: to cast a chill охлаждать пыл; омрачать
  Ex: to put the chill _ам. _сл. относиться холодно, третировать; убить
  Ex: the bad news cast a chill over the gathering печальная весть произвела тяжелое впечатление на собравшихся
  Ex: a chill comes o'er my heart холод леденит мне сердце
  
  7) _тех. резкое охлаждение, закалка
  Ex: chill box _спец. холодильник
  Ex: chill mould кокиль, изложница
  
  8) (неприятно) холодный; студеный
  Ex: chill breeze холодный ветер
  Ex: my blood ran chill у меня кровь застыла в жилах
  
  9) прохладный, холодный, неприветливый
  Ex: chill welcome холодный прием
  Ex: chill courtesy ледяная вежливость
  
  10) бесчувственный, холодный; черствый
  Ex: chill penury холодная рука нужды
  
  11) озябший
  Ex: chill travellers продрогшие путники
  
  12) охлаждать; студить
  Ex: to be chilled to the bone продрогнуть до (мозга) костей
  Ex: it chills my blood от этого во мне стынет кровь
  Ex: to be chilled with terror оцепенеть от ужаса
  Ex: nothing could chill the ardour of his love ничто не могло остудить жар его любви
  
  13) охлаждать, замораживать (на льду, в холодильнике)
  Ex: to chill wines охлаждать вина
  Ex: to chill meat охлаждать мясо
  
  14) охлаждаться, холодеть
  
  15) расхолаживать; разочаровывать; приводить в уныние; лишать бодрости
  Ex: to chill smb.'s hopes охладить чьи-л надежды
  
  16) _редк. чувствовать озноб
  
  17) _ам. _разг. игнорировать, пренебрегать
  
  18) _ам. _сл. отказать кому-л в продаже наркотиков
  
  19) закаливать
  
  20) отбеливать

• catch a chill:    простудиться простужаться
• catch chill:    простужаться
• chill arch:    водоохлаждаемая арка (окна мартеновской печи)
• chill bar:    св. теплоотводящая подкладка; теплоотводящая накладка
• chill box:    холодильный шкаф; холодильная камера
• chill casting:    метал. литье кокильное
• chill coma:    холодовое оцепенение
• chill crack:    трещина, образующаяся в результате быстрого охлаждения отливки
• chill factor:    1) _метеор. коэффициент резкости погоды
• chill hardened:    закалённый при быстром охлаждении, закалённый в кокиле
• chill hardening:    закалка охлаждением в холодных матрицах
• chill item:    продукт, подлежащий охлаждению (при перевозке и хранении)
• chill language:    язык программирования АТС "CHILL"
• chill layer:    1. отбеленный слой (чугунной отливки)2. зона быстрого охлаждения(наружный мелкозернистый слой слитка)
• chill meat:    охлаждать мясо

• Or at least chill out on their shores.
  Или по крайней мере расслабленно отдохнуть на берегу.
• Serve it chilled with salads and hors d’oeuvres.
  Подавайте её сильно охлажденной с салатами и закусками.
• Cover with cling film and allow to chill.
  Накройте пищевой пленкой и оставьте на некоторое время.
• Meat may be presented chilled, frozen or deep-frozen.
  Мясо может поставляться в охлажденном, замороженном или глубокозамороженном виде.
• Meat may be presented chilled, frozen or deep-frozen.
  Мясо может поставляться в охлажденном замороженном или глубокозамороженном виде.
• Enjoy it chilled with or without ice.
  Коктейльрекомендуется употреблять охлаждённым, со льдом или без льда.
• He suddenly felt a chill along his spine.
  И по спине у него побежали мурашки.
• Product chilled by cold air nebulised with water.
  Продукт охлаждается холодным воздухом, содержащим водяную пыль.
• Drink this water should not icy, but slightly chilled.
  Пить такую воду нужно не ледяной, а слегка охлажденной.
• Meat may be presented chilled, frozen or deep frozen.
  Мясо может поставляться в охлажденном, замороженном или глубокозамороженном виде.