sidelong перевод

• 1) направленный в сторону; косой
  Ex: sidelong glance косой взгляд; взгляд искоса
  
  2) наклонный
  Ex: sidelong ground откос
  
  3) уклончивый
  Ex: sidelong answer уклончивый ответ
  
  4) в сторону; косо
  
  5) боком
  Ex: she squeezed sidelong through the passage она боком протиснулась в проход
  
  6) на боку
  Ex: to lie sidelong лежать на боку

• sidelong blow:    косой удар
• sidelock of youth:    Локон юности
• sidelobe suppression:    1. подавление боковых лепестков (диаграммы направленности антенны)2.подавление помех, принимаемых по боковым лепесткам
• sidelobe shaping:    формирование диаграммы направленности (антенны) в области боковых лепестков
• sidelook:    side-lookкосой взгляд; взгляд искоса
• sidelobe shapig:    формирование диаграммы направленности (антенны) в области боковыхлепестков
• sidelooking radar:    side-looking radarтех. станция радиолокационная бокового обзора
• sidelobe return:    отраженный сигнал, принятый по боковому лепестку (диаграммынаправленности антенны)
• sidelooking sonar:    side-looking sonarгидролокационная станция [гидролокатор] бокового обзора

• 'He looked at me sidelong, and paused a while considering.
  Он искоса поглядел на меня и замолчал, задумавшись.
• `Master knows,' said Gollum with a sidelong glance at Frodo. `Yes, he knows.
  Хозяин знает какой,—сказал Горлум, покосившись на Фродо.—Да, он знает.
• Leaving them, she was once again confronted by sidelong glances and suddenly turned backs.
  Оставив своих подруг, она вновь вступила в противоборство с косыми взглядами и намеренно обращенными к ней спинами.
• A man gave the well-dressed woman a sidelong glance, attracted by her beauty and the fact that she was alone.
  Какой то мужчина покосился на хорошо одетую женщину, привлеченный ее красотою и одиночеством.
• Then with a sidelong glance at Mother he felt for his secret package which was hidden behind a bundle of old magazine supplements.
  Потом, покосившись на мать, ощупал свой тайный сверток, спрятанный за связкой старых приложений к журналу "Нива".
• Hornblower snarled sidelong at Brown in pettish bad temper, and the bad temper was only made worse by seeing Brown being philosophical about it.
  Будучи в плохом настроении, Хорнблауэр буркнул что-то в адрес Брауна, и его настроение только ухудшилось при виде того, что Браун склонен принимать все это философски.
• Her betrothed, Valerin, was at the court and she would walk with her arm in Valerin's arm, laughing, then cast a sudden, modest sidelong glance at Arthur for whom the world would suddenly stop in its turning.
  Ее нареченный, Валерии, был как раз при дворе, и она ходила с ним рука об руку, зазывно смеясь и бросая вдруг неожиданный призывный взгляд на Артура, для которого мир внезапно останавливался, а земля уходила из под ног.
• There was noticeable an obsequiousness and a subservience very unlike the disciplined respect he was accustomed to receive in a ship. Barbara sailed along beside him; the glances that Hornblower stole at her sidelong showed her to him as struggling conscientiously against the artificiality of her smile.
  Барбара шествовала рядом с ним, взгляды, которые искоса бросал на нее Хорнблауэр, убеждали его, что она старательно борется с проявлениями искусственности в своей улыбке.