sin перевод

• 1) грех
  Ex: deadly sin смертный грех
  Ex: original sin первородный грех
  Ex: sin of pride грех гордыни
  Ex: sins of omission and of commission _библ. грехи деянием или недеянием
  Ex: for my sins I was appointed to... за мои прегрешения я был назначен в...
  
  2) _разг. грех, ошибка
  Ex: it's a sin to stay indoors on such a fine day! грех сидеть дома в такой прекрасный день!
  Ex: it's a sin to waste time грешно растрачивать время
  
  3) сожительство вне брака
  Ex: to live in sin сожительствовать, жить в грехе
  Ex: child of sin незаконнорожденный ребенок, плод греха
  
  4) порок, недостаток
  Ex: a besetting sin неискоренимый недостаток
  
  5) проступок; оплошность
  Ex: to commit a sin against morals преступить законы морали
  Ex: a grave social sin серьезная оплошность в повседневной жизни _Id: like sin яростно, очень сильно _Id: it was raining like sin дождь лил как из ведра _Id: she's ugly as sin она страшна как смертный грех
  
  6) грешить; согрешить
  Ex: he is a man more sinned against than sinning он не столько грешник, сколько жертва греха
  Ex: the portrait sins by excessive exactness портрет грешит излишней фотографичностью
  
  7) (against) нарушать; противоречить
  Ex: to sin against the laws of society нарушать законы общества; идти против законов общества
  Ex: the system sins against the canons данная система противоречит установившейся традиции
  Ex: to sin against propriety нарушать приличия
  
  8) совершать (что-либо греховное)
  Ex: he sinned his crimes without compunction он совершал свои преступления без всякого раскаяния
  
  9) (грехами) обречь
  Ex: he sinned his soil to perdition он обрек свою грешную душу на вечные муки _Id: to sin one's mercies не ценить своего счастья

• it's a sin:    It’s a Sin
• it’s a sin:    It's a Sin
• a touch of sin:    Прикосновение греха
• actual sin:    грех, совершенный по свободной воле личности
• amar-sin:    Амар-Суэн
• angels of sin:    Ангелы греха
• apil-sin:    Апиль-Син
• arc sin:    арксинус
• besetting sin:    преобладающий порок, главное искушение
• cardinal sin:    разг.; неод. действие, случай, событие, явление синоним: event, occurrence
• clever as sin:    adj infml The fellow's clever as sin — Парень хитрый как черт
• cosmic sin:    Звёздный рубеж
• deadly sin:    смертный грех
• eternal sin:    Непростительный грех
• haft-sin:    Хафт син

• Sin embargo, esta disposición no está siendo observada.
  Вместе с тем это положение не всегда соблюдается.
• Death has since become the wages of sin.
  С того времени смерть стала возмездием за грех.
• This is not the same as committing sin.
  Но это не означает то, что я согрешил.
• On this cheat day may be really sinned.
  В этот день обмана может быть действительно согрешен.
• If they return, their sins would be forgiven.
  да не обратятся, и прощены будут им грехи.
• He leads people to sin, misdeeds and self-destruction.
  Он ведёт людей к греху, преступлениям и самоуничтожению.
• And let not sin have control over me.
  И пусть никакое зло не преобладает надо мной.
• Enter the Church and repent for your sin...
  Войди в Церковь и покайся в своем грехе....
• How can we bear the burden of sin?
  Каким образом мы можем нести бремя собственных грехов?
• He came to save us from our sin.
  Он пришёл, чтобы спасти нас от нашего греха.