sophisticate перевод

• 1) человек, умудренный опытом; проницательный человек
  
  2) человек с изысканным, утонченным вкусом, сноб
  
  3) критически мыслящая личность; иронично настроенный, разочарованный человек
  
  4) лишенный простоты, естественности; утонченный, изощренный
  Ex: sophisticate manners изысканные манеры
  Ex: sophisticate taste утонченный вкус
  Ex: sophisticate novel роман для избранных; роман, рассчитанный на искушенного читателя
  
  5) искушенный, умудренный опытом
  Ex: sophisticate traveller опытный путешественник
  Ex: sophisticate adolescent развитый (не по летам) подросток
  Ex: sophisticate columnist осведомленный журналист
  
  6) сложный, усложненный
  Ex: sophisticate apparatus сложная аппаратура
  Ex: sophisticate research techniques сложная техника изысканий
  Ex: sophisticate surgery сложная современная хирургия; тонкая хирургическая операция
  
  7) современный, стоящий на уровне современности
  Ex: sophisticate weapons новейшие виды сложного оружия
  
  8) фальсифицированный; с примесью
  Ex: sophisticate oil масло с примесью суррогата
  Ex: sophisticate food (пищевые) эрзацы, суррогаты
  
  9) искаженный, извращенный
  Ex: sophisticate text искаженный текст
  
  10) лишать простоты, естественности; разочаровывать
  
  11) извращать, фальсифицировать, подделывать
  Ex: to sophisticate a meaning beyond recognition до неузнаваемости извратить смысл
  
  12) заниматься софистикой, упражняться в софистике
  
  13) _редк. подмешивать, подбавлять примеси
  Ex: to sophisticate milk разбавлять молоко
  
  14) модернизировать, совершенствовать (машину); усложнять (устройство)
  
  15) придавать утонченность, изысканность

• sophistical:    1) относящийся к древнегреческим софистам Ex: sophistical rhetoric софистическая риторика Ex: sophistical subtleties тонкости аргументации софистов2) софистский Ex: sophistical reasoning рассуждение
• sophistic works of antiphon:    Антифонт
• sophisticated:    1) лишенный простоты, естественности; утонченный, изощренный Ex: sophisticated manners изысканные манеры Ex: sophisticated taste утонченный вкус Ex: sophisticated novel роман для избранных; роман, р
• sophistic:    1) софистика2) относящийся к древнегреческим софистам Ex: sophistic rhetoric софистическая риторика Ex: sophistic subtleties тонкости аргументации софистов3) софистский Ex: sophistic reasoning рассу
• sophisticated buyers:    квалифицированные покупатели
• sophisti-pop:    Софисти-поп
• sophisticated crime:    изощрённое преступление
• sophister:    1) _неодобр. софист, человек, пользующийся софистической аргументацией2) _ист. студент-старшекурсник
• sophisticated criminal:    изощрённый преступник

• Strict quality control-comes form our sophisticated management system.
  Строгое качество контрол-приходит форма наша изощренная система управления.
• Sophisticated fishing has never been so pleasant before.
  Изысканная ловля еще никогда не была такой приятной.
• Some tools include sophisticated automatic regression testing capabilities.
  Некоторые инструменты включают сложные автоматические возможности регрессионного тестирования.
• As industries become more sophisticated, their vocabularies expand.
  В промышленности становится все более изощренной, их словари расширить.
• The equipment used in these environments is highly sophisticated.
  Оборудование, используемое в этих средах, является весьма сложным.
• That does not call for sophisticated and expensive technology.
  Для этого не требуется сложной и дорогостоящей технологии.
• Many sites will have sophisticated accompanying graphics and music.
  Многие сайты снабжены искусной сопутствующей графикой и музыкой.
• Other, more sophisticated punitive measures were also suggested.
  Предлагались и другие, более изощрённые меры наказания.
• This sophisticated kind of terrorism deliberately distorted facts.
  Этот изощренный вид терроризма преднамеренно искажал факты.
• Australia has in place sophisticated counter-terrorism arrangements.
  В Австралии действует сложный механизм борьбы с терроризмом.