spillway перевод

• 1) _гидр. водослив

• aerated spillway:    водослив с вакуумной переливающейся струей; вакуумный водослив
• bank spillway:    береговой водосброс
• barragetype spillway:    barrage-type spillwayнизконапорная водосливная плотина с затворами
• bottom spillway:    донный водосброс
• chute spillway:    лотковый водосброс; водосброс, отделённый от тела плотины
• circular spillway:    1. шахтный водосброс2. кольцевой водослив
• coast spillway:    береговой водосброс
• conduit spillway:    трубчатый [закрытый] водосброс
• crest of spillway:    гребень водослива
• emergency spillway:    катастрофический водосброс
• enclosed spillway:    закрытый водосброс
• fixedcrest spillway:    fixed-crest spillwayводослив без затвора
• flood spillway:    паводковый водосброс
• free spillway:    1. открытый [поверхностный] водосброс2. незатопленный водослив
• gate spillway:    водосброс с затворами

• This can cause spillway damage and undermine the dam's stability.
  Это могло бы привести к появлению трещин и разрушению дамбы.
• The spillway gates and their anchorage at the Derbandikhan dam have been repaired.
  Был произведен ремонт перепускных шиберов и их анкеров на Дербенди-Ханской плотине.
• Renovation work on the spillway fuse plug No. 12 at Ķeguma Hydro-Electric Power Station.
  Восстановитьльный ремонт опоры № 12 затвора водохранилища Кегумской ГЭС.
• Renovation work on the spillway fuse plug No. 11 at Ķeguma Hydro-Electric Power Station.
  Восстановитьльный ремонт опоры № 11 затвора водохранилища Кегумской ГЭС.
• A 3,400-foot (1,000 m) spillway was built to control floodwaters, with 62 gates allowing overflow of excess water.
  Для контроля над паводковыми водами была построена плотина высотой 1.000 м с 62 воротами для пропуска излишков воды.
• Repairs to the spillway gate anchorages have started and the repairs necessary to prevent catastrophic failure are nearly complete.
  Начат ремонт анкеров перепускного шибера, и практически завершены ремонтные работы, необходимые для предотвращения их внезапного и полного отказа.
• Replacement of the anchorage bolts for the spillway gates and overhaul of the operating mechanisms were completed for the Derbendikhan dam.
  Замена анкерных болтов на перепускных шиберах и капитальный ремонт рабочих механизмов был завершен на Дербенди-Ханской плотине.
• The Bangiao Dam was originally designed to pass about 1742 cubic meters of water per second through sluice gates and a spillway.
  Запруда Bangiao первоначально была конструирована для пропускания около 1742 кубических метров в секунду через стробы шлюза и spillway.
• The Bangiao Dam was originally designed to pass about 1742 cubic meters of water per second through sluice gates and a spillway.
  Запруда Bangiao первоначально была конструирована для пропускания около 1742 кубических метров в секунду через стробы шлюза и spillway.
• Subsequently, safe water levels for Derbandikhan dam were calculated and the relevant authorities authorized the opening of the spillway gates so as to bring the water level down to an acceptable maximum.
  Впоследствии был рассчитан безопасный уровень воды для Дербенди-Ханской плотины и соответствующие органы распорядились об открытии перепускных затворов для снижения уровня воды до приемлемой максимальной отметки.