statecraft перевод

• 1) искусство управления государством; государственная мудрость
  
  2) политическая прозорливость; государственный ум, талант государственного деятеля

• institute for statecraft:    Институт государственного управления
• statecontrolled:    state-controlledприл. контролируемый государством
• stateconcerned:    state-concernedприл. связанный с государственными структурами state-concerned связанныйс государственными структурами
• stated:    1) установленный, назначенный Ex: stated office hours установленные (определенные) часы работы учреждения Ex: stated salary твердый оклад Ex: at the stated time в установленное время, в установленны
• statechartered:    state-charteredприл. уполномоченный или разрешенный администрацией штата (напр. обанке)
• stated above:    вышеизложенный
• statecabin:    state-cabinотдельная каюта (американизм) купе
• stated account:    представленный отчет
• stateaided:    state-aidedприл. получающий субсидию от государстваполучающий субсидию от государства state-aided получающий субсидию отгосударства
• stated below:    1) нижеперечисленный 2) нижеприведенный 3) нижеуказанный

• War was once a normal instrument of statecraft; it is now universally proscribed, except in very specific circumstances.
  Когда-то война была обычным средством государственной политики; теперь она запрещена во всех случаях, за исключением весьма конкретных обстоятельств.
• War was once a normal instrument of statecraft; it is now universally proscribed, except in very specific circumstances.
  Когдато война была обычным средством государственной политики; теперь она запрещена во всех случаях, за исключением весьма конкретных обстоятельств.
• We must wage our campaign at every level with every tool of statecraft for as long as it takes.
  Мы должны вести нашу кампанию на всех уровнях, используя все инструменты государственного аппарата столько времени, сколько потребуется.
• Even statecraft is merely the accumulated technique for adjusting the competitive contest of force between the struggling tribes and nations.
  Даже искусство государственного управления есть всего лишь совокупный метод, направленный на урегулирование силового противоборства соперничающих племен и народов.
• I have no doubt, Sir, that, with your vast experience in diplomacy and statecraft, you will pilot the session to a successful conclusion.
  Я не сомневаюсь, что благодаря огромному опыту в дипломатии и государственных делах Вы приведете сессию к результативному завершению.
• The challenge to Indian statecraft is balancing and reconciling India’s security imperatives with valid international concerns in this regard.
  Задача, стоящая перед индийской государственной политикой, состоит в том, чтобы сбалансировать и согласовать индийские императивы безопасности с законными международными интересами в этой области.
• The imposition of coercive economic measures must be seen in the context of the use of tools of economic statecraft and as an element of coercive diplomacy.
  Применение экономических мер принуждения следует рассматривать в контексте использования инструментов государственного управления экономикой и в качестве одного из элементов принудительной дипломатии.
• Some participants stressed the view that coercive economic measures are to some extent an unavoidable part of the use of economic tools of statecraft as coercive diplomacy.
  Некоторые эксперты подчеркнули мнение о том, что экономические меры принуждения в какой-то степени являются неизбежным элементом использования экономических инструментов государственного управления в рамках принудительной дипломатии.
• Those very aspects of statecraft will be the focus of President Kuchma ' s attention in the policy statement he will soon deliver to the Parliament.
  Как раз на этих аспектах государственного строительства президент Украины Леонид Кучма и сосредоточит свое внимание во время своего программного выступления в парламенте, которое он сделает в ближайшие дни.