stray перевод

• 1) заблудившееся или отбившееся от стада животное
  
  2) бездомный, одинокий человек; беспризорный ребенок; бездомная собака или кошка
  
  3) заблудившийся ребенок
  
  4) отдельный, случайный, оказавшийся не на своем месте предмет, кусок и т. п.
  
  5) человек, сбившийся с пути истинного
  
  6) _рад. помехи, побочные сигналы
  
  7) _геол. летучие пески
  
  8) заблудившийся; бездомный; беспризорный
  Ex: stray cat бездомная кошка
  Ex: stray sheep отбившаяся от стада овца
  
  9) случайный; редкий; отдельный
  Ex: stray bullet шальная пуля
  Ex: stray acquaintance случайный знакомый
  Ex: a few stray taxis несколько случайных (редких) такси
  Ex: stray thoughts бессвязные мысли
  Ex: stray troops _воен. _жарг. остатки дезорганизованных частей
  Ex: we caught only a few stray words нам удалось услышать только несколько отдельных слов
  
  10) ненатянутый, ослабленный (о канате, кабеле и т. п.)
  
  11) _физ. рассеянный; побочный, паразитный
  Ex: stray radiation рассеянное излучение
  Ex: stray currents блуждающие токи
  
  12) заблудиться, сбиться с пути; отбиться
  Ex: to stray from the road сбиться с дороги
  Ex: the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада
  
  13) отклоняться
  Ex: to stray from the point отклоняться от темы
  Ex: his thoughts strayed его мысли блуждали
  
  14) сбиться с пути истинного
  
  15) блуждать; бродить, скитаться

• stray bullet:    шальная пуля
• stray capacitance:    паразитная емкость
• stray cat:    бездомная кошка
• stray conductance:    паразитная проводимость
• stray coupling:    паразитная связь
• stray current:    блуждающий ток
• stray delay:    паразитная задержка
• stray dog:    бездомная собака
• stray emission:    паразитное излучение
• stray event:    фоновое событие
• stray feedback:    паразитная обратная связь; внутренняя обратная связь
• stray field:    электр. поле рассеяния
• stray flash:    сварка случайная вспышка
• stray flux:    (магнитный) поток рассеяния
• stray impedance:    паразитное полное сопротивление, паразитный импеданс

• We cannot permit ourselves to stray from them.
  Мы не можем позволить себе отойти от них.
• Usually they do not stray far from the nest.
  Однако они редко удаляются далеко от своего гнезда.
• Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
  Кроме того, следует избегать наложения магнитных полей рассеяния.
• Straying off the "path" brings uneasiness and unhappiness.
  Отклонение от "пути" приносит беспокойство и несчастье.
• Many feral cats and strays live on this island.
  Горбатые киты и сивучи живут в районе этого острова.
• Stray ants are a notable exception to the rule.
  Бродячие муравьи — известное исключение из правил.
• For those professing this have strayed from the faith.
  проповедуемым теми, кто отошёл от истинной веры.
• Not sure how to treat a stray dog for fleas?
  Не знаете, как обработать бездомную собаку от блох?
• Emigrants caught and ate mice that strayed into their cabins.
  Эмигранты ловили и ели прятавшихся в хижинах мышей.
• Over the years, it had strayed somewhat from that mission.
  С годами он несколько отошел от выполнения этой задачи.