tramp перевод

• 1) бродяга
  Ex: to live as a tramp бродяжничать
  Ex: to look like a tramp быть оборванным (грязным); выглядеть как бродяга
  
  2) любитель пеших прогулок
  
  3) _сл. проститутка
  
  4) _разг. долгое и утомительное путешествие пешком
  Ex: to be on (the) tramp бродить пешком; бродяжничать (особ. в поисках работы)
  
  5) пешая прогулка
  Ex: to go for tramps on Saturday afternoons отправляться на прогулку по субботам в полдень
  
  6) звук тяжелых шагов; топот
  Ex: the tramp of marching soldiers топот марширующих солдат
  
  7) _мор. трамп; судно "дикого" плавания; грузовой пароход (не работающий на определенных рейсах; тж. ocean tramp)
  
  8) железная подковка (на сапоге, ботинке и т. п.)
  
  9) бродячий
  Ex: tramp dog бродячая собака
  
  10) случайно попавший
  Ex: tramp iron _спец. случайно попавшее железо (в песке и т. п.)
  
  11) не имеющий твердого расписания
  Ex: tramp ship (steamer, vessel) судно "дикого" плавания; грузовой пароход (не работающий на определенных рейсах
  
  12) (обычно tramp across, tramp along, tramp down, tramp through, tramp up и т. п.) идти тяжелой поступью; громко топать
  Ex: we heard him tramping overhead мы слышали, как он топал наверху
  Ex: to tramp through the mud тяжело идти по грязи
  Ex: the guards tramped along the corridors часовые гулким шагом проходили по коридорам
  Ex: he got up and tramped heavily into the bar он встал и с трудом переставляя ноги, двинулся в бар
  
  13) бродить
  Ex: to tramp the streets бродить по улицам
  Ex: to tramp ten kilometres проделать пешком десять километров
  Ex: I tramped up the miners' rows я бродил по улицам, где жили шахтеры
  
  14) _разг. совершать путешествие пешком; "топать"
  Ex: to tramp through Scotland путешествовать пешком по Шотландии
  Ex: he has tramped the whole country in his time в свое время он обошел пешком всю страну
  Ex: he missed the train and had to tramp it он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком
  
  15) _разг. бродяжничать
  Ex: I'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой
  
  16) топать, утаптывать, утрамбовывать (тж. tramp down)
  Ex: to tramp itself отдавить себе ногу (о лошади)
  Ex: to tramp (down) snow утрамбовывать снег
  
  17) нажимать ногой, надавливать (на педаль и т. п.; тж. tramp down)
  
  18) наступать
  Ex: to tramp on the flowers наступать на цветы
  
  19) давить ногами
  Ex: to tramp grapes давить (ногами) виноград (изготовляя вино)
  
  20) _мор. _разг. водить судно "дикого" плавания
  
  21) плыть на судне "дикого" плавания

• the tramp:    Бродяга (персонаж)
• lady and the tramp:    Леди и Бродяга
• little tramp:    Бродяжка Известнейший герой фильмов Ч. Чаплина [Chaplin, Charles Spencer (Charlie)] - маленький человечек в мешковатых брюках, огромных башмаках, в видавшей виды шляпе-котелке и с тросточкой, впервы
• mike tramp:    Трамп, Майк
• the tramp (film):    Бродяга (фильм, 1915)
• tramp boat:    трамповое судно, трамп
• tramp complex:    TRAMP-комплекс
• tramp corporation:    «странствующая» корпорация, корпорация, ведущая дела не в штате регистрации
• tramp iron:    случайное железо
• tramp navigation:    1) _мор. трамповое судоходство
• tramp oil:    масляный трамп; стекающее масло
• tramp ship:    грузовое судно, которое перевозит любые грузы и не имеет заранееобговоренного маршрута
• tramp shipping:    1) _мор. трамповое судоходство
• tramp species:    занесённый вид
• tramp trade:    мор. общее название для трамповых кораблей

• While there, Charlie returns to his tramp costume.
  После этого Питер Паркер возвращается к своему чёрному костюму.
• Wade through the brook and tramp through the snow?
  Бродя сквозь потоки и прорываясь сквозь снег?
• The song was written by Mike Tramp and Vito Bratta.
  Все песни написаны Майком Трампом и Вито Братта.
• This is typical for tramps and the homeless.
  Это характерно для бродяг и бомжей.
• The proper Russian spelling for the President is Трамп or Tramp.
  Толковый словарь русского языка Ушакова Реклама и полиграфия.
• Mrs. Taylor alleged that the good-hearted Canella was the original Tramp.
  Миссис Тейлор утверждала, что добрый Канелла был настоящим Бродягой.
• You are to make it up to tramp somebody down.
  Ее нужно придумать, чтобы кого-то "добить".
• Already they seemed to have been tramping on, on, endlessly to the mountains' roots.
  Временами им казалось, что они безнадежно пойманы в глубинах гор.
• The character of Cantinflas was to Mario Moreno as The Tramp was to Charles Chaplin.
  Роль Кантинфласа была для Морено как роль Бродяги для Чарли Чаплина.
• Paragraph 2 reflected normal practice in the tramping trade, but not in the liner trade.
  Пункт 2 отражает обычную практику в трамповых рейсах, но не в секторе линейных перевозок.