stymie перевод

• 1) безвыходное положение, тупик
  
  2) положение "стайми" (гольф)
  
  3) поставить в безвыходное положение, загнать в угол
  Ex: to stymie a plan сорвать план
  Ex: negotiations became stymied переговоры зашли в тупик (были сорваны)
  
  4) _спорт. поставить противника в положение "стайми" (гольф)

• stylus-type instrument:    прибор с измерительным наконечником; прибор со щупом
• stylus-master interface:    поверхность контакта щупа и копира
• stymied:    срывать тупиковый см. stymie
• stylus unit:    копировальный прибор; копировальное устройство
• stymieing:    срывать срывание см. stymie
• stylus surface:    поверхность измерительного наконечника, рабочая поверхность измерительного наконечника
• stymphalian birds:    Стимфалийские птицы
• stylus printer:    матричный принтер
• stymphalornis acutirostris:    Marsh antwren

• Stymie was given a seven-month rest.
  Мирон сделал перерыв на 7 лет.
• But we cannot afford to let Iraq's defiance stymie these efforts endlessly.
  Но мы не можем позволить, чтобы неповиновение Ирака бесконечно заводило эти усилия в тупик.
• Additionally, this issue will stymie the continuation of the positive and growing cooperation and engagement.
  Кроме того, этот момент затормозит продолжение позитивного и растущего сотрудничества и взаимодействия.
• Nonetheless, structural deficiencies linked to the recent history of abuses and violations stymie the emergence of a society based on the rule of law.
  Тем не менее структурные недостатки, связанные с недавней историей нарушений и ненадлежащего обращения, препятствуют формированию общества, основывающегося на верховенстве права.
• It is advisable to keep the list illustrative rather than exhaustive so as not to stymie the ability of courts to fashion remedies in keeping with specific circumstances.
  Рекомендуется составить иллюстративный, а не исчерпывающий перечень, с тем чтобы не устанавливать пределов для возможности судов приспосабливать принимаемые меры к конкретным обстоятельствам.
• On the one hand, we should perhaps understand that we will not be able to do everything at once, or else we will stymie the debate.
  С одной стороны, мы должны, по-видимому, понять, что мы не сможем сделать все за один раз; в противном случае мы лишь заведем переговоры в тупик.
• At the same time, one should not shy away from the nefarious role that conflict had played in impeding growth and stymieing efforts to improve the human condition in LDCs.
  В то же время нельзя игнорировать гнусную роль конфликтов в блокировании экономического роста и подрыве усилий по улучшению жизни людей в НРС.
• At the same time, one should not shy away from the nefarious role that conflict had played in impeding growth and stymieing efforts to improve the human condition in LDCs.
  В то же время нельзя игнорировать пагубную роль конфликтов в блокировании экономического роста и подрыве усилий по улучшению жизни людей в НРС.
• Here, we stress that the Committee should consider the obstacles that impede speedy action on requests for exemptions, in particular the use of delays and holds to stymie such requests.
  Здесь мы подчеркиваем, что Комитет должен обратить внимание на те препятствия, которые мешают быстрому рассмотрению просьб об исключении, и в особенности на тактику бесконечного затягивания и проволочек в отношении таких просьб.
• There are undoubtedly other equally important policies for development, such as education, health, infrastructure and macroeconomic management, but a bad trade policy is likely to stymie development efforts.
  Вне всякого сомнения, существуют и другие, не менее важные области политики в интересах развития, такие, как образование, здравоохранение, инфраструктура и макроэкономическое управление, но недоброкачественная торговая политика вполне способна сорвать усилия на поприще развития.