subdued перевод

• 1) подчиненный, подавленный
  Ex: subdued mood подавленное настроение
  Ex: with an air of subdued satisfaction с тайным удовлетворением
  
  2) смягченный; приглушенный
  Ex: subdued light мягкий свет
  Ex: subdued colours мягкие цвета (краски)
  Ex: subdued conversation приглушенный разговор, разговор полушепотом
  Ex: in a subdued voice приглушенным голосом

• subdued laugh:    сдерживаемый смех
• subdued laughter:    сдавленный смех
• subdue:    1) покорять, подчинять, подавлять Ex: to subdue compulsorily насильственно подчинять Ex: to subdue a revolt подавить бунт2) преодолевать; овладевать; смирять Ex: to subdue one's passions подавить ст
• subduction:    геол. субдукция, подвиг, пододвигание (одной тектонической плиты поддругую)
• subduct:    1) _редк. отнимать, изымать2) вычитать, отнимать3) утаивать4) _геол. субдукция, подвиг, пододвигание (одной тектонической плиты под другую)
• subduce:    отводить или тянуть книзу
• subduedness:    1) покорение, подчинение2) усмирение3) ослабление
• subdual:    1) покорение, усмирение; подчинение
• subdues:    Подчиняет

• The pace of the recovery remains subdued, however.
  Вместе с тем темпы экономического оживления остаются вялыми.
• Ron was very subdued all through the class.
  Рон был подавлен, как и весь класс тоже.
• Denmark was subdued within a day and occupied.
  Дания была завоёвана и оккупирована в течение одного дня.
• Conditions in the South-eastern European countries remain subdued, however.
  Однако в странах Юго-Восточной Европы экономическая активность остается невысокой.
• They tied them up, subdued them and beat them.
  Они связали их, повалили наземь и избили.
• In other countries, growth was positive, but subdued.
  В других странах показатели роста были положительными, но довольно низкими.
• Muumuus for local Hawaiian residents are more subdued in tone.
  Муу-муу для местных гавайских жителей имеют более сдержанные тона.
• Rome subdued several Germanic tribes, such as the Cherusci.
  Они подчинили власти Рима несколько германских племён, таких как херуски.
• These must be subdued from an unexpected quarter.
  Нужно покорять их со стороны неожиданной.
• The performance of Africa continues to be subdued.
  Показатели производства в Африке остаются низкими.