dim перевод

• 1) темнота, сумерки
  Ex: to sit in the dim сидеть в темноте, сумерничать
  
  2) _авт. ближний свет фар
  
  3) тусклый; неяркий, слабый (о свете)
  Ex: dim candle свеча, горящая слабым светом
  Ex: dim bulb тусклая лампочка
  Ex: the dim ball of the sun тусклый диск солнца
  Ex: the reading-lamp was so dim that you could hardly read свет (от) настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать
  
  4) плохо освещенный
  Ex: dim room неосвещенная (полутемная) комната
  
  5) неясный, смутный, туманный; трудноразличимый
  Ex: the dim outline of buildings неясные очертания зданий
  Ex: to grow dim исчезать (таять) вдали
  Ex: a dim island in a infinite dark sea едва различимый остров в безграничном мраке моря
  Ex: her eyes wandered over the dim landscape ее взор блуждал по погруженному в полутьму ландшафту
  Ex: her eyes were dim with tears слезы затуманили ее взор
  
  6) туманный, с неясными перспективами
  Ex: the outlook is pretty dim рассчитывать (надеяться) особенно не на что
  
  7) слабый (о зрении)
  Ex: dim eyes плохое зрение
  
  8) слабый, приглушенный (о звуке)
  Ex: the dim roar of a great city неясный (приглушенный) гул огромного города
  
  9) матовый; мутный, тусклый
  
  10) смутный, неясный
  Ex: dim idea неясная мысль
  Ex: dim remembrance смутное воспоминание
  Ex: his fears have grown dim его страхи рассеялись
  
  11) слабо разбирающийся
  
  12) _разг. бесцветный, серый, скучный
  Ex: a dim sort of joke пресная (глупая) шутка
  
  13) _разг. тупой, глупый
  Ex: don't be so dim! нельзя ли придумать что-нибудь поумнее?
  Ex: he is pretty dim он изрядный тупица _Id: from the dim and distant past с незапамятных времен _Id: to take a dim view of smth. не ждать ничего хорошего от чего-л., недоверчиво относиться к чему-либо
  
  14) делать тусклым, затуманивать; лишать яркости
  Ex: to dim a mirror затуманить зеркало
  Ex: her eyes were dimmed with tears слезы затуманили ее глаза (взор)
  
  15) тускнеть, затуманиваться; терять яркость; затягиваться дымкой
  Ex: the lights dimmed perceptibly яркость освещения заметно упала
  
  16) затенять
  Ex: the light of a candle is dimmed by that of the sun при ярком солнце пламя свечи почти незаметно
  
  17) ослаблять, притуплять
  Ex: to dim feelings притуплять чувства
  
  18) ослабляться, притупляться
  
  19) _авт. переходить на "ближний свет" (тж. to dim the lights)

• dim (album):    DIM
• dim bulb:    n AmE sl I feel like such a dim bulb when I do things like that — Я себя чувствую совершенным дураком, когда делаю это
• dim dam:    Дим (плотина)
• dim down:    постепенно гасить свет (в театре)
• dim filament:    экономичный катод
• dim glass:    мутное стекло
• dim lamp:    лампа с тусклым накалом
• dim light:    тусклый свет
• dim memories:    смутные воспоминания
• dim out:    1) частично затемнять
• dim present:    смутный настоящее
• dim river:    Дим-Чай
• dim sim:    ,dɪmˈsɪm = dim sum
• dim spot:    тусклое пятно (аномальное уменьшение амплитуды на сейсмическом разрезе)
• dim sum:    ,dɪmˈsum, ,dɪmˈsʌm кит.; сущ.; кул.; = dim sim дим-сам, дим-сум, дим-сим (блюдо китайской кухни; похоже на пельмени)

• All activity is effective, predictable, dim, and destructive.
  Любая их деятельность эффективна, предсказуема, тускла и разрушительна.
• It is yet very dim, only a beginning.
  Это пока еще смутное ощущение, только начало.
• At every gate the huge dim sentinels pace.
  У каждых ворот огромные неясные стражи шагают.
• For his eyes were dim because of his age.
  ибо глаза его сделались неподвижны от старости.
• This is just dim, and frightfully tree-ish.
  А здесь тускло, глухо и одни деревья.
• He smiled, and his eyes sparkled in the dim light.
  Он улыбнулся, и глаза его сверкнули в сумерках.
• First, a dim light is presented at a particular location.
  Сначала показывают слабое световое пятно в конкретном месте.
• While thenorth pole seems to brighten and dim at random.
  В то время как северный полюс кажется тусклым.
• The bleachers were dim, menacing shapes stretching out into nothingness.
  Трибуны были мрачны, их угрожающие формы простирались в никуда.
• The light was very dim, yet everything was perfectly visible.
  Свет был очень тусклым, но все было отчетливо видно.