subdue перевод

• 1) покорять, подчинять, подавлять
  Ex: to subdue compulsorily насильственно подчинять
  Ex: to subdue a revolt подавить бунт
  
  2) преодолевать; овладевать; смирять
  Ex: to subdue one's passions подавить страсти
  Ex: he was subdued by kindness его смирила доброта
  Ex: he subdued her foolish fears он помог ей преодолеть необоснованный страх (подавить ее глупые страхи)
  
  3) ослаблять, смягчать, уменьшать
  Ex: to subdue unwanted sound уменьшать громкость
  Ex: to subdue a fever _мед. сбить температуру
  
  4) обрабатывать землю
  Ex: to subdue rough land обрабатывать каменистую почву
  Ex: to subdue tropical jungle освоить тропические джунгли

• subduction:    геол. субдукция, подвиг, пододвигание (одной тектонической плиты поддругую)
• subduct:    1) _редк. отнимать, изымать2) вычитать, отнимать3) утаивать4) _геол. субдукция, подвиг, пододвигание (одной тектонической плиты под другую)
• subdued:    1) подчиненный, подавленный Ex: subdued mood подавленное настроение Ex: with an air of subdued satisfaction с тайным удовлетворением2) смягченный; приглушенный Ex: subdued light мягкий свет Ex: subd
• subduce:    отводить или тянуть книзу
• subdued laugh:    сдерживаемый смех
• subdual:    1) покорение, усмирение; подчинение
• subdued laughter:    сдавленный смех
• subdrilling:    подбуривание; углубление скважин; перебур
• subduedness:    1) покорение, подчинение2) усмирение3) ослабление

• And I will subdue all thine enemies.
  и Я уничтожу всех твоих врагов.
• The Romans subdue the Maedi and Dardani.
  Римляне подчиняют медов и дарданов.
• In the following years his regime managed to subdue all of Yemen.
  В последующие годы его режима удалось покорить весь Йемена.
• It helps to subdue large fish.
  Используется при вываживании крупной рыбы.
• After the fall of Tenochtitlan, Cortés sent a regiment to subdue the Huastecs.
  После падения Теночтитлана, Кортес послал полк покорить уастеков.
• Clearly, there is much that we can do together to subdue the pandemic.
  Ясно, что мы можем сделать многое, чтобы победить пандемию.
• I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
  И против их неприятелей обратил бы руку.
• I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
  И против их неприятелей обратил бы руку.
• Edward failed to subdue Scotland completely before returning to England.
  Но Эдуард I не смог покорить Шотландию полностью, перед тем как вернуться в Англию.
• In 1615 the Swedish King Gustavus Adolphus intended to subdue the Pskov land.
  В 1615 году шведский король Густав II Адольф намеревался подчинить Псковскую землю.