taint перевод

• 1) пятно; позор; порок
  Ex: taint of dishonour пятно бесчестья
  Ex: free from taint безукоризненный, незапятнанный
  
  2) зараза; испорченность
  Ex: moral taint безнравственность, аморальность
  
  3) болезнь в скрытом состоянии
  Ex: there is a taint of insanity in their family в их роду наследственная психическая патология
  
  4) налет, примесь
  Ex: taint of corruption элементы коррупции
  Ex: taint of commercialism дух торгашества, торгашеский дух
  Ex: a book with no taint of bias книга (написанная) без тени предвзятости
  
  5) разлагать, заражать, портить
  Ex: to taint smb.'s mind растлить чей-л. ум
  Ex: to taint smb.'s reputation порочить кого-л., подрывать чью-л. репутацию, оставлять пятно на чьей-л. репутации
  
  6) загнивать, разлагаться; заражаться; портиться
  Ex: meat taints readily in hot weather в жару мясо быстро портится
  
  7) примешивать, добавлять
  Ex: air tainted with smoke в воздухе чувствуется дым
  
  8) окрашивать; быть элементом (чего-л.)
  Ex: their stock is tainted with insanity у них в роду наследственная психическая патология

• taint with:    портить (добавляя, примешивая что-л.) Air tainted with smoke. ≈ Воздухиспорчен табачным дымом. The lake water is tainted with chemicals fromthe factory. ≈ Вода в озере загрязнена химическими отходам
• moral taint:    аморальность.
• taint of corruption:    элементы коррупции.
• taino, lombardy:    Таино (коммуна)
• taining county:    Тайнин
• tainan:    ТайнаньТайнань
• tainai:    Тайнай
• tainted:    1) загнивающий; начинающий гнить, портиться Ex: tainted meat несвежее мясо, мясо с душком Ex: tainted wine испорченное (прокисшее) вино Ex: tainted milk прогорклое молоко2) нехороший, грязный, нечис
• taina impiö:    Импиё, Тайна
• tainted evidence:    доказательства, полученные незаконным способом; "запятнанныедоказательства"

• Water supplies disappearing or tainted by saltwater intrusion.
  Исчезновение запасов пресной воды или ее загрязнение солеными водами.
• The plant has round-lobed leaves, with bluish taint.
  Имеет листья округло-лопастной формы, с сизым налётом.
• Its meaning is unequivocal and not tainted by ambiguity.
  Ее смысл однозначен и лишен какой-либо двусмысленности.
• All our feelings are tainted with grabbing.
  Все наши чувства и ощущения запятнаны "хватанием".
• The taint of your skin should look natural and healthy.
  Душок ваша кожа должна выглядеть естественной и здоровой.
• In China almost 13,000 children became sickened by tainted milk.
  В Китае от контрафактного молока пострадали почти 13 тысяч детей.
• The vulgar mindset of theosophy is tainted by a completely uncritical materialism.
  Вульгарное понимание теософии заражено совершенно некритическим материализмом.
• Troubled Waiter Admits Tainting Food.
  "ПОЛОУМНЫЙ ОФИЦИАНТ ПРИЗНАЕТСЯ В ОСКВЕРНЕНИИ ЕДЫ".
• Too often, however, political discourse remains tainted by paternalism.
  Тем не менее в политических дискуссиях все еще слишком часто прослеживаются патерналистские нотки.