vain перевод

• 1) _уст. тщета; тщеславие
  
  2) тщетный, напрасный, бесполезный
  Ex: vain regrets напрасные сожаления
  Ex: vain attempt тщетная попытка
  Ex: vain discussion бесплодный спор
  Ex: our hopes were vain наши надежды не смылись
  Ex: all resistance is vain, to resist is vain, it is vain to resist сопротивление бесполезно
  Ex: it is vain for you to try вы напрасно стараетесь
  
  3) пустой; суетный; поверхностный
  Ex: vain pleasures пустые развлечения
  Ex: vain promise пустое обещание
  Ex: vain pomp показное великолепие
  Ex: under a vain pretext под надуманным предлогом
  
  4) тщеславный; самодовольный, самовлюбленный, полный самомнения
  Ex: to be vain of smth. кичиться чем-л.
  Ex: as vain as a peacock надутый как индюк
  
  5) _уст. пустой, глупый (о человеке) _Id: in vain напрасно, безрезультатно, тщетно; зря; _возв. всуе; напрасно _Id: we protested in vain, it was in vain that we protested мы безуспешно протестовали _Id: all our work was in vain вся наша работа пошла прахом _Id: to take the name of the Lord in vain _библ. всуе употреблять имя господне _Id: to take smb.'s name in vain без всяких оснований ссылаться на кого-л.; спекулировать чьим-л. именем

• in vain:    нареч. напрасно, тщетно синоним: vainly напрасно, тщетно
• vain glory opera.jpg:    Файл:Vain glory opera.jpg
• you're so vain:    You’re So Vain
• you’re so vain:    You're So Vain
• romāns vainšteins:    Вайнштейн, Роман
• файл:vain glory opera.jpg:    Vain glory opera.jpg
• vaimānika shāstra:    Вайманика-шастра
• vaimalau:    Ваималау
• vailuluʻu:    Ваилулуу
• vainakh democratic party:    Вайнахская демократическая партия
• vailly-sur-sauldre:    Вайи-сюр-Содр
• vainakh languages:    Вайнахские языки
• vailly-sur-aisne:    Вайи-сюр-Эн
• vainakh religion:    Вайнахская мифология

• Unfortunately, all such efforts have been in vain.
  К сожалению, все усилия подобного рода оказались тщетными.
• Have ye suffered so many things in vain?
  Неужели всё то, что вы испытали, было напрасно?
• Make sure that it is not in vain.
  Необходимо обеспечить гарантии того, чтобы он не пропал даром.
• Acts that were vain rewedded to the Fate-curve?
  Действия, что были напрасны, снова сплетаются с изгибом Судьбы?
• She also asked to meet with M., in vain.
  Она также просила встречи с М., но напрасно.
• But we are waiting in vain, no question follows.
  Но мы ждем напрасно, никакого вопроса не следует.
• Rural green tourism Village vain called soul of Ukraine...
  Сельский зеленый туризм Село незря называют душой Украины...
• Our Georgian neighbors dream about them in vain.
  Зря мечтают об этом наши грузинские соседи.
• Why then do I labour in vain?
  для чего же мне принимать этот труд по-пустому?
• Obviously, their efforts have not been in vain.
  Совершенно очевидно, их усилия не были тщетными.