veil перевод

• 1) вуаль
  Ex: eye veil вуалетка
  Ex: bridal veil фата
  
  2) покрывало, чадра, паранджа
  Ex: the veil покрывало монахини
  Ex: the veil монашество, постриг
  Ex: to take the veil постричься в монахини
  Ex: to renounce the veil уйти из монастыря, расстричься (о женщине)
  Ex: to admit to the veil принять в монастырь, постричь в монахини
  
  3) сетка от пчел
  
  4) завеса, покров, пелена
  Ex: cloud veil _метеор. облачная пелена
  Ex: the veil of silence завеса молчания, замалчивание
  Ex: undrr the veil of darkness под покровом темноты
  Ex: to cast a veil (over) опустить завесу; обойти молчанием; не упоминать; замалчивать, скрывать
  
  5) маска, прикрытие, покров, предлог
  Ex: to conceal one's designs under the veil of politeness скрывать свои замыслы по маской вежливости
  
  6) хрипотца (в голосе)
  
  7) _бот. корневой чехлик
  
  8) _бот. покрывало (в микологии)
  
  9) _анат. оболочка, капсула, занавеска
  
  10) _церк. завеса (храма) _Id: painted veil раскрашенная завеса (о жизни) _Id: within the veil _библ. за завесой; в святая святых; на том свете, за гробом _Id: to enter within the veil _библ. входить за завесу; умереть
  
  11) закрывать вуалью, покрывалом
  
  12) носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью
  
  13) скрывать, прикрывать, маскировать
  Ex: to veil one's distrust скрывать свое недоверие

• beyond the veil:    Beyond the Veil (album)
• humeral veil:    Гумерал
• inner veil:    внутреннее покрывало
• marginal veil:    краевое покрывало
• money veil:    "денежная вуаль"
• partial veil:    частное покрывало (у плодовых тел шляпочных грибов)
• simone veil:    Вейль, Симона (политик)
• take the veil:    постричься в монахини
• the black veil:    Чёрная вуаль
• the lady with the veil:    Дама под вуалью (картина Рослина)
• the painted veil:    Разрисованная вуаль (значения)
• universal veil:    общее покрывало (у плодовых тел шляпочных грибов)
• veil (mycology):    Покрывало (микология)
• veil aurora:    вуаль (форма полярных сияний)
• veil nebula:    Туманность Вуаль

• Very few were interested in banning the veil.
  В очень немногих предусматривалась защита от поражения глаз.
• Misty veil: transparent, light-filled foliage for your walls.
  Туманная вуаль. Прозрачные, наполненные светом листья для оформления стены.
• Nomura's films frequently contain veiled criticism on Japanese society.
  Фильмы Номуры часто содержали завуалированную критику японского общества.
• Each thought turned towards oneself veils the Divine.
  Каждая мысль, повернутая на себя, вуалирует Божество.
• However, women had to be completely veiled.
  Однако все тело женщин должно быть закрыто накидкой.
• It's like something getting closer and then being veiled.
  Это как нечто, подходящее ближе, но завуалированное.
• There should not be veiled moments, misunderstandings.
  Не должно быть завуалированных моментов, не договоренностей.
• We also present a veil for horses.
  Также, всем мы дарим накидку для лошади.
• From the veil for closed and veiled mushrooms.
  от пленки в случае закрытых грибов и грибов с пленкой.
• From the veil for closed and veiled mushrooms.
  от пленки в случае закрытых грибов и грибов с пленкой.