violation перевод

• 1) нарушение
  Ex: the violation of a treaty нарушение договора
  Ex: a violation of military discipline нарушение воинской дисциплины
  Ex: violation of signals нарушение правил движения
  Ex: in violation of нарушение чего-л.
  
  2) _спорт. нарушение правил
  
  3) осквернение; оскорбление (чувств)
  Ex: the violation of a sacred place осквернение святого места (святыни)
  
  4) насилие, применение силы
  
  5) изнасилование

• access violation:    нарушение доступа (попытка выполнить неразрешенную операцию с памятью,например, попытка записи в буфер, предназначенный только для чтения,доступ к памяти сверх лимита пространства адресов текущей пр
• ami violation:    нарушение попеременной инверсии единиц, нарушение биполярности
• antitrust violation:    амер. нарушение антитрестовского законодательства
• apparent violation:    кажущееся нарушение
• bail violation:    нарушение условий освобождения на поруки под залог
• bipolarity violation:    нарушение биполярности
• bounds violation:    выход за пределы диапазона
• civil violation:    гражданское правонарушение
• constant violation:    нарушение заданного ограничения (при активном управлении)
• constraint violation:    маш. нарушение заданного ограничения (при адаптивном управлении)
• continuity violation:    нарушение сплошности
• covert violation:    скрытое, латентное нарушение
• cp violation:    нарушение комбинированной чётности
• criminal violation:    уголовное правонарушение, преступление
• deliberate violation:    преднамеренное нарушение (правил эксплуатации)

• Grave violations against children continued to be documented.
  Продолжали поступать сообщения о грубых нарушениях прав детей.
• Most pertained to air violations of Iraqi territory.
  Большинство из них касались нарушений воздушного пространства Ирака.
• This was in violation of her Covenant rights.
  Это является явным нарушением ее прав, предусмотренных Пактом.
• However the mission identified some violations and shortcomings.
  Тем не менее, выявлен и ряд отдельных недостатков.
• Violations can occur either through commission or omission.
  Нарушение может быть выражено в действии или бездействии116.
• We again urge Israel to cease these violations.
  Мы вновь настоятельно призываем Израиль прекратить эти нарушения.
• He is deeply concerned and condemns such violations.
  Он глубоко обеспокоен этими нарушениями и осуждает их.
• Violation of these rights is subject to penalty.
  Нарушение этих прав влечет за собой соответствующее наказание.
• They only indicate the nature of such violations.
  В них указывается лишь на характер таких нарушений.