encroachment перевод

• 1) вторжение; (постепенный) захват
  Ex: encroachment on our territory вторжение на нашу территорию
  
  2) посягательство
  Ex: criminal encroachment _юр. преступное посягательство
  Ex: encroachment on (upon) smb.'s rights посягательство на чьи-л. права
  
  3) выход за свои пределы
  Ex: encroachment of a forest by natural seeding наступление леса в результате естественного обсеменения

• edgewater encroachment:    edge-water encroachmentнаступление краевой воды, обводнение законтурной водой
• encroachment line:    линия фронта наступающей воды, контур краевой воды
• influx encroachment:    приток пластовых флюидов (в скважине)
• saline encroachment:    вторжение солёной воды (в грунтовые воды)
• water encroachment:    приток воды (в скважину); наступление воды; продвижение контурных вод;обводнение
• cumulative gas encroachment:    суммарный приток газа (из пласта)
• cumulative water encroachment:    суммарное количество вторгшейся воды
• edge-water encroachment:    наступление краевой воды, обводнение законтурной водой
• encroachment of edge water:    наступление краевой воды, вторжение краевой воды
• encroachment zone stake:    нефт. веха участка обводнения
• source of water encroachment:    источник обводнения (пласта)
• total water encroachment of bed:    полное обводнение пласта
• water encroachment factor:    коэффициент естественного заводнения пласта
• water encroachment influx:    наступление воды (в залежь)
• water encroachment of bed:    обводнение пласта

• Encroachment on State sovereignty was another major obstacle.
  Еще одним серьезным препятствием является посягательство на государственный суверенитет.
• Bangladesh strongly condemned illegal Israeli encroachment on Palestinian lands.
  Бангладеш решительно осуждает незаконное израильское посягательство на палестинские земли.
• It is a gross encroachment on China's internal affairs.
  Он представляет собой грубое вмешательство во внутренние дела Китая.
• Complaining about encroachment, however, is not enough.
  Однако недостаточно жаловаться на то, что имеет место дублирование.
• We reject any encroachment on Djibouti territory.
  Мы отвергаем любые посягательства на территорию Джибути.
• The encroachment on the powers of the General Assembly continues.
  Продолжаются попытки вторжения в сферу деятельности Генеральной Ассамблеи.
• There would be no encroachment on the mandate of WIPO.
  При этом не будет никакого посягательства на мандат ВОИС.
• It is a gross encroachment on China ' s internal affairs.
  Он представляет собой грубое вмешательство во внутренние дела Китая.
• Citizens have the right to defend their homes against unlawful encroachments.
  Защита жилища от противозаконных посягательств является правом человека и гражданина.
• Such encroachments often force indigenous peoples out of their territories.
  Такие посягательства зачастую приводят к вытеснению коренных народов с их территорий.