volume перевод

• 1) том, книга; корешок (библиотечный термин)
  Ex: a library of 12.000 volumes библиотека в 12 тысяч книг (томов)
  Ex: a work in 3 volumes произведение в трех томах
  Ex: the sacred volume _рел. священное писание
  Ex: the Christian volume _рел. евангелие
  
  2) _ист. свиток
  
  3) _разг. толстая книга
  
  4) объем
  Ex: specific volume удельный объем
  Ex: volume of liquid in the cask объем жидкости в бочке
  
  5) величина, размеры, масштабы; объем
  Ex: volume of employment _эк. численность занятых
  Ex: the volume of trade объем торговли
  Ex: volume of business _ком. торговый оборот; объем деловых операций
  Ex: volume of traffic объем перевозок, интенсивность движения; грузонапряженность
  Ex: volume of exports _эк. физический объем экспорта
  Ex: in terms of volume по объему
  
  6) значительное количество
  Ex: to produce in volume производить в больших количествах
  
  7) емкость, вместимость
  Ex: the volume of the container is 100 cubic meters емкость контейнера 100 кубических метров
  
  8) сила, полнота
  Ex: a voice of great volume мощный голос
  Ex: volume of storm _метеор. сила (интенсивность) шторма (бури)
  Ex: volumes of sound раскаты (грома, органной музыки и т. п.)
  Ex: volume of fire _воен. плотность огня
  Ex: volume of sound _физ. громкость звука, диапазон громкости звука
  
  9) клуб
  Ex: volumes of smoke клубы дыма
  
  10) кольцо (особ. свившейся змеи); переплетение (растений)
  
  11) _pl. извивы, перевивы, изгибы _Id: to speak (to tell, to express) volumes говорить красноречивее всяких слов; быть весьма многозначительным; говорить о многом _Id: his donation speaks volumes for his generosity его дар - лучшее доказательство его щедрости _Id: it speaks volumes for him это лучше всего его характеризует (с положительной стороны)
  
  12) крупномасштабный
  Ex: volume price оптовая цена
  Ex: volume sales оптовая продажа, продажа крупными партиями
  
  13) извергать клубами (дым)
  
  14) испускать, издавать (звук)
  
  15) переплетать в том (журналы и т. п.); собирать в одной книге (рассказы и т. п.)

• by volume:    по объёму
• head-end volume volume:    объём надпоршневой полости (в гидро- и пневмоцилиндре)
• absolute volume:    абсолютный объем
• activation volume:    активационный объём
• active volume:    рабочий объём
• afterboil volume:    количество жидкости, вытесняемое послекипением (из системы охлаждениядвигателя)
• alcohol by volume:    Крепость напитков
• annular volume:    объем кольцевого пространства ствола скважины
• apparent volume:    кажущийся объем
• applied volume:    нужный объем
• apportioned by volume:    выраженный в объёмной пропорции
• area volume:    том территориальной статистики (в промышленной переписи), том статистикипо штатам и метропольным ареалам
• atomic volume:    атомный объем
• backup volume:    дублирующий том
• batch by volume:    дозировать по объему

• At the top we have two volume buttons.
  В верхней части расположены две кнопки регулировки громкости.
• The volume of cross-border movements that it reveals.
  большой объем трансграничных перевозок, который оно позволяет выявить.
• Volume changes are explained below for each element.
  Причины изменения объема разъясняются ниже по каждому элементу.
• Compared tolast year the volume ofwork increased by1.75times.
  Посравнению спрошлым годом объём этих работ увеличен в1,75раза.
• Eight volumes were produced under the bilingual format.
  Всего восемь томов были изданы в двуязычном формате.
• The following volumes referred to him as Larva.
  В более поздних источниках упоминается как Большое Сырково.
• Volume changes are explained below for each office.
  Причины изменения объема разъясняются ниже по каждому подразделению.
• Volume changes are explained below for each office.
  Причины изменений объема разъясняются ниже по каждому отделению.
• Currently four volumes have been published in Japan.
  На данный момент в России издано четыре тома.
• Cards volume is projected at 96 million cards.
  Количество открыток прогнозируется в размере 96 млн. штук.