voucher перевод

• 1) поручитель, гарант
  
  2) письменное свидетельство или поручительство; письменная гарантия или рекомендация; письменное удостоверение факта
  Ex: sick voucher больничный лист
  Ex: voucher for payment свидетельство платежа, денежный оправдательный документ (оплаченный счет-фактура и т. п.)
  Ex: cash voucher расписка в получении денег; кассовый чек
  
  3) контрольный талон, корешок (чека, билета)
  Ex: luncheon voucher талон на обед (оплаченный заранее)
  Ex: voucher copy _полигр. сигнальный экземпляр
  
  4) _юр. вызов в суд для подтверждения права
  
  5) _театр. контрамарка
  
  6) устанавливать подлинность
  
  7) _юр. составлять документ (аффидевит и т. п.)

• audited voucher:    сличенный счет-фактура
• cash voucher:    расписка в получении денег
• certified voucher:    заверенный денежный документ
• credit voucher:    кредитное поручительство, документ, удостоверяющий выдачу кредита
• debit voucher:    фин., торг., учет дебетовое извещение*(документ, подтверждающий, что со счета клиента у продавца или в банке была списана какая-л. сумма или был увеличен размер задолженности (счет клиента был дебет
• disbursement voucher:    денежный оправдательный документ; свидетельство платежа
• gift voucher:    1) покупаемый в подарок чек на определенную сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно2) вкладыши (в коробках сигарет и т. п.), определенное количество которых дает право на пол
• jacket-voucher:    учет конверт-ваучер*, конверт-подтверждение платежа*(документ, подтверждающий информацию о необходимости совершить платеж; представляет собой конверт, на внешней стороне которого записываются данные
• journal voucher:    сокр. JV учет журнальный ваучер*(документ, подтверждающий правильность бухгалтерской проводки; используется в случаях, когда другие оправдательные документы не могут быть использованы (напр., при ко
• luncheon voucher:    1) талон на завтрак (выдается на предприятии рабочему)
• meal voucher:    курсовка на питание (оплаченная в турбюро)
• on presentation of voucher:    по предъявлении денежного оправдательного документа
• payment voucher:    платежный оправдательный документ
• travel voucher:    подорожная
• unaudited voucher:    несличенный счет-фактура, опротестованный счет-фактура (по которомуимеется спор с поставщиком)

• Borrowers receive a balance, a voucher of their bank.
  Заемщики получают некую учетную запись, ваучер своего банка.
• Register now and get one free voucher!
  Зарегистрируйтесь прямо сейчас и получите один бесплатный ваучер!
• The Committee notes the introduction of a disability voucher.
  Комитет отмечает, что инвалидам предоставляются пособия солидарности.
• What happens if I lose my voucher?
  Что происходит, если я теряю свой ваучер?
• Some 4.3 million nets have been purchased using the voucher.
  Эти талоны использовались при покупке около 4,3 миллиона сеток.
• The most popular card wrapping model is a gift voucher.
  Наиболее популярной является упаковка для подарочных карт.
• You deposit your coins or voucher.
  Вставьте в игровой автомат купюры или бросьте монеты.
• The ticket voucher giving right to travel by bus.
  Ваучер-билет, дающий право проезда в автобусе.
• We invite everyone to purchase a massage gift voucher!
  Приглашаем всех приобрести подарочные купоны массажа!!!
• The voucher and invoice will be returned to you.
  Ваучер и счет будут вам возвращены.