waiver перевод

• 1) _юр. отказ (от права, претензии, иска)
  
  2) _юр. документ об отказе
  
  3) _юр. изъятие (из правила, закона и т. п.)

• waiver of:    освобождение от
• dividend waiver:    фин. отказ от дивиденда*(решение большинства акционеров не получать дивиденд; принимается обычно из-за того, что компания не в состоянии выплатить дивиденды или выплата создаст угрозу ее финансовому
• general waiver:    общий отказ
• legal waiver:    отказ в суде
• limited waiver:    ограниченный отказ (отказ от части права и т.п.)
• waiver decision:    решение (суда), констатирующее отказ от права
• waiver determination:    определение суда по вопросу об отказе от права
• waiver hearing:    слушание по вопросу об отказе от права
• waiver of counsel:    отказ от адвоката, защитника
• waiver of defence:    отказ от защиты
• waiver of demand:    отказ от протеста (векселя)
• waiver of hearing:    отказ (за признанием подсудимым вины) от судебной процедуры слушания своего дела
• waiver of immunity:    отказ от иммунитета
• waiver of indictment:    отказ от процедуры преследования по обвинительному акту (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями)
• waiver of notice:    отказ от протеста векселя

• Recognition, protest and waiver belong to this category.
  К этой категории принадлежат признание, протест и отказ.
• Waiver and promises are clear in this respect.
  Отказ и обещание исчерпывающе ясны в этом отношении.
• Recognition, protest and waiver belong to this category.
  Признание, протест и отказ принадлежат к этой категории.
• The same logic applies to the waiver of immunity.
  Эта же логика применима к отказу от иммунитета.
• Hibbert also tricks Homer into signing a malpractice waiver.
  Хибберт также заставляет Гомера подписывать отказ от халатности.
• Loss of voting right, unless waiver is requested.
  Утрата права голоса, если не запрашивается исключение.
• Such a waiver should be done in writing.
  Такой отказ должен производиться в письменной форме.
• Concern was expressed regarding the notion of implied waiver.
  Была выражена озабоченность в связи с понятием подразумеваемого отказа.
• Moreover, there was always the possibility of a waiver.
  Более того, всегда существует возможность отказа в этом праве.
• Waiver management is conducted mainly through proactive advance intervention.
  Предоставление исключений осуществляется главным образом на упредительной заблаговременной основе.