puff перевод

• 1) дуновение ветра
  Ex: there's hardly a puff of wind today сегодня нет ни ветерка
  
  2) _метеор. порыв ветра
  
  3) струя воздуха
  
  4) (короткий) выдох
  
  5) _разг. дыхание
  Ex: I'm quite out of puff я совсем запыхался
  
  6) дымок; клуб (дыма, пара)
  Ex: puffs of smoke клубы табачного дыма
  
  7) звук, издаваемый при выдохе или при выпуске воздуха, пара, газа; пыхтение паровоза
  
  8) пуховка
  
  9) буфы (на платье)
  
  10) стеганое покрывало
  
  11) слойка; слоеный пирожок
  Ex: cream puff слойка с кремом
  
  12) вздутие, волдырь, шишка, опухоль
  
  13) _биол. пуф, вздутие (хромосомы)
  
  14) незаслуженная похвала; дутая реклама
  Ex: to give a good puff to a book сильно разрекламировать книгу
  
  15) завиток волос
  
  16) _сл. гомосексуалист
  
  17) _диал. гриб-дождевик (Calvatia gen.)
  
  18) дуть порывами
  Ex: the air from the sea came puffing in our faces порывистый ветер с моря дул нам в лицо
  
  19) отгонять, развеивать, относить в сторону дуновением
  
  20) дымить, пускать клубы дыма, пара
  Ex: to puff at a pipe попыхивать трубкой
  
  21) выбиваться, прорываться клубами
  
  22) двигаться, выпуская клубы дыма
  Ex: the engine puffed slowly away паровоз медленно отошел, оставляя за собою клубы дыма
  
  23) пыхтеть, тяжело дышать
  Ex: to puff and pant тяжело дышать
  
  24) _разг. запыхаться
  Ex: he was frightfully puffed after the run он ужасно запыхался от бега
  
  25) пудрить
  
  26) пудриться
  
  27) чрезмерно и незаслуженно расхваливать
  Ex: they puffed him to the skies они превозносили его до небес
  
  28) рекламировать
  
  29) приводить в хорошее настроение; вызывать гордость
  Ex: to be puffed up важничать; кичиться, чваниться
  
  30) вздувать цены (на аукционе)

• puff-puff:    1) _звукоподрожат. _дет. ту-ту, паровоз, поезд
• puff paste, puff pastry:    1) слоеное сдобное тесто2) изделия из слоеного теста3) легкомысленный, непостоянный человек
• cream puff:    1) пирожное со взбитыми сливками, буше2) слабый, неприспособленный к жизни человек3) нечто пустое, малосодержательное Ex: the play is a diverting cream puff эта пьеса - занимательный пустячок
• gas puff:    жарг. газ-паф (порция газа, впрыснутая в вакуумную камеру)
• huff and puff:    задыхаться
• pizza puff:    Пицца в слойке
• powder puff:    1) пуховка2) _ам. _разг. осторожный, изворотливый боксер
• powder-puff:    1) _ирон. дамский; рассчитанный на женщин Ex: the powder-puff press журналы для женщин2) _ирон. мягкий; слабый, хилый
• puff adder:    см. hissing adder
• puff away:    1) двигаться, оставляя за собой клубы дыма The train puffed away. ≈Поезд уехал, оставив за собой клубы дыма. 2) дымить, пускать клубы дыма,пара to puff away at a cigar ≈ попыхивать сигарой Harold pu
• puff away at:    попыхивать (Т) ;
• puff bird:    1) _зоол. ленивка (Bucconidae gen.)
• puff drying:    пищ. сушка со взрыванием (сушильного материала)
• puff johnson:    Джонсон, Пафф
• puff out:    1) надувать, раздувать Ex: to puff out one's cheeks надуть щеки2) выпячивать Ex: he puffed out his chest with pride он гордо выпятил грудь3) задувать (свечу)

• They lost to Puff Daddy's "No Way Out".
  Они проиграли награду альбому Puff Daddy „No Way Out“.
• They lost to Puff Daddy's "No Way Out".
  Они проиграли награду альбому Puff Daddy „No Way Out“.
• Puff pastry, custard, sugar, Panarello Cake, icing sugar.
  Слоеное тесто, заварной крем, сахар, Торт Панарелло, сахарная пудра.
• Ordered repeller from bedbugs - such a puff.
  Заказали отпугиватель от клопов — такая надуваловка.
• Small fine puffs with vanilla cream and fresh berries.
  Маленькие мелкие клубы с ванильным кремом и свежими ягодами.
• Jacek takes a few puffs before it is stubbed out.
  Рэпер делает несколько шагов и оказывается перед пропастью.
• They do not puff themselves up with pride.
  Они не пыхтят себя с гордостью.
• Puff knows how to sell some records.
  Узел может проверять несколько атрибутов записи.
• Knowledge puffs up, but love builds up.
  Знание делает надменным, любовь же укрепляет.
• Das ist eine Bar und kein Puff!
  И это тюрьма, а не санаторий!