pull перевод

• 1) тяга, дерганье
  Ex: to give a pull at the rope потянуть за веревку
  
  2) ручка, кольцо (ящика, дверцы); шнурок (звонка, шторы)
  Ex: pull switch выключатель со шнурком
  
  3) _спец. натяжение, растяжение
  
  4) сила тяги
  
  5) растягивающее усилие, тянущая сила
  
  6) _спорт. тяговое движение
  
  7) тяговое устройство; тяговый канат
  
  8) _спорт. напряжение, усилие
  Ex: final pull заключительное напряжение (тяжелая атлетика)
  
  9) трудный подъем; трудное путешествие
  
  10) удар весла
  
  11) _разг. очередь грести
  
  12) _разг. короткая прогулка на лодке
  Ex: they went for a short pull on the lake они поехали покататься по озеру
  
  13) сдерживание лошади на скачках (чтобы не допустить выигрыша)
  
  14) спуск курка огнестрельного оружия
  
  15) глоток
  Ex: to have a pull at the bottle приложиться к бутылке; глотнуть, выпить (спиртного)
  
  16) затяжка (табачным дымом)
  
  17) _разг. преимущество
  Ex: the pull of the table _карт. преимущество сдающего или банкомета
  
  18) _разг. протекция, связи, блат
  Ex: to get a job through pull получить должность по протекции
  
  19) _разг. привлекательность, броскость (объявления, рекламы)
  Ex: the pull of a big city притягательная сила большого города
  
  20) _полигр. пробный оттиск
  
  21) усадочная раковина
  
  22) _тех. пневмоколесный трактор-тягач
  
  23) _спец. протаскивание; волочение
  
  24) тянуть, тащить
  Ex: to pull the door open потянуть к себе дверь, чтобы открыть ее
  Ex: to pull down спускать, опускать
  
  25) натягивать; надвигать
  Ex: to pull one's hat over one's eyes надвинуть шляпу на глаза
  
  26) дергать
  Ex: to pull a bell позвонить в звонок
  
  27) вытаскивать, выдергивать; выдвигать
  Ex: to pull a cork вытащить пробку
  
  28) тянуть; иметь тягу
  Ex: my pipe is pulling very badly today сегодня моя трубка очень плохо курится
  
  29) тянуть, пить (особенно с жадностью); всасывать
  Ex: to pull at a bottle приложиться к бутылке, глотнуть из бутылки
  
  30) затягиваться (сигаретой)
  
  31) грести; идти, плыть на веслах
  Ex: to pull ashore грести к берегу
  
  32) иметь определенное количество весел (о лодке)
  Ex: our boat pulls four oars у нас четырехвесельная лодка
  
  33) работать веслом
  Ex: to pull a good oar быть хорошим гребцом
  
  34) перевозить на лодке
  
  35) двигаться, ехать (о поезде, автомобиле)
  Ex: to pull away отъезжать
  Ex: he pulled away from the kerb он отъехал от тротуара
  
  36) подъезжать, подходить
  Ex: the train pulled into the station поезд подошел к станции
  
  37) останавливаться
  Ex: we pulled into the kerb мы остановились у тротуара
  
  38) _сл. арестовать, забрать
  Ex: to get pulled попасть под арест; угодить в тюрьму
  
  39) сделать облаву, налет
  
  40) схватить за руку вора; поймать на месте преступления
  
  41) _сл. стащить, стянуть
  
  42) _спорт. бежать маховым шагом
  
  43) _полигр. делать оттиск
  
  44) вырывать с корнем; уничтожать
  
  45) растянуть (мышцу, сухожилие)
  
  46) рвать, срывать, собирать (цветы, фрукты)
  
  47) убирать (корнеплоды)
  
  48) полоть (вручную)
  
  49) ощипывать (дичь); выщипывать щетину или волос
  
  50) теребить (лен)
  
  51) корчевать
  
  52) натягивать (удила)
  Ex: the horse pulls лошадь натягивает удила
  
  53) сдерживать, осаживать (лошадь на скачках)
  Ex: to pull a horse подбирать вожжи; натягивать поводья
  
  54) _ам. _сл. выхватить, вытащить (револьвер, нож)
  Ex: he pulled a gun at his partner он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнеру
  
  55) разрывать, раздирать (на части)
  Ex: to pull to pieces разорвать на куски; раскритиковать; разнести в пух и прах
  
  56) отрывать; оттягивать; оттаскивать
  Ex: it was hard for him to pull away from the ties of home ему было трудно оторваться от родного дома
  
  57) привлекать (внимание); пользоваться (успехом)
  Ex: advertisement that pulls custom реклама, которая привлекает покупателей
  
  58) привлекать (на свою сторону); получать (поддержку)
  Ex: he pulled more votes than his running mate ему удалось собрать больше голосов на выборах, чем его конкуренту
  
  59) _разг. поддерживать, подбадривать (какую-либо сторону); "болеть" (за какую-либо команду)
  Ex: he nearly always pulls for the weak он всегда выступает на стороне слабых
  
  60) _разг. сделать, совершить (что-либо дерзкое, неожиданное или недозволенное)
  Ex: to pull a crime совершить преступление
  
  61) _разг. получать (оценку, отметку)
  Ex: he pulled an A in his English course он получил высшую оценку по английскому языку
  
  62) _спорт. отбивать (мяч, посылая его влево)
  
  63) _сл. наносить удар не в полную силу (бокс)
  Ex: to pull a punch ударить вполсилы; действовать осторожно; проявлять сдержанность, осмотрительность _Id: to pull caps ссориться, пререкаться _Id: to pull leather _ам. стараться удержаться в седле; _ам. цепляться за что-либо _Id: to pull a fast one (on smb.) ловко обмануть (надуть, одурачить) (кого-л.); совершить махинацию _Id: pull devil (baker, dog, cat)! валяй!, давай!, жми! (возгласы поощрения на состязаниях) _Id: to pull the devil by the tail быть в стесненных обстоятельствах; биться как рыба об лед _Id: to pull foot, to pull it удирать, улепетывать; бежать со всех ног, бежать сломя голову _Id: to pull smb.'s (the other) leg подшучивать над кем-л.; морочить кому-л. голову _Id: to pull a face (faces) сделать гримасу, гримасничать, строить (корчить) рожи _Id: to pull a long face иметь огорченный (кислый, унылый) вид _Id: he pulled a long face у него вытянулась физиономия _Id: to pull the long bow чрезмерно лгать или хвастаться; рассказывать небылицы; привирать _Id: to pull strings нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи; тайно влиять (на что-л.) _Id: to pull every string in order to attain one's end пустить в ход все связи (нажать на все пружины), чтобы добиться своей цели; тайно влиять на ход дела, быть скрытым двигателем; стоять за спиной кого-либо _Id: to pull rank _ам. использовать служебное положение в личных целях _Id: to pull wires нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи; тайно влиять (на что-л.) _Id: he pulled wires to get the position for his son он пустил в ход свои связи, чтобы устроить сына на эту должность _Id: to pull smb.'s teeth сделать беззащитным, обезоружить, обезвредить; вырвать у змеи жало _Id: to pull a lone oar действовать (работать) в одиночку _Id: to pull one's weight быть хорошим гребцом; выполнить свою долю работы _Id: to pull one freight _ам. быстро уйти или уехать, смыться _Id: to pull a boner _ам. попасть впросак, сесть в лужу _Id: to pull the nose (о)дурачить _Id: to pull the carpet (out) from under smb. неожиданно прекращать оказание помощи; выбить у кого-л. почву (землю) из-под ног

• pull at:    1) дергать; тянуть Pull at that bell rope, and a servant will come. ≈Дерните за эту веревку, и придет слуга. 2) затягиваться (папиросой и т.п.) Harold pulled at his pipe while he considered what dec
• pull for:    поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону и т. п.); болеть (закакую-л. команду и т. п.) I'm sure we owe part of our victory to thenumber of supporters who were there, pulling for our side. ≈ Я ув
• pull in:    1) сдерживать себя Ex: I must pull in or my letter never end я не должен увлекаться, иначе я никогда не кончу этого письма2) _разг. сокращать расходы3) _разг. арестовывать4) стягивать Ex: to pull in
• pull into:    1) подъезжать, подходить; прибывать (о поезде и т. п.) The train is justpulling into the station. ≈ Поезд уже прибывает на станцию. 2)останавливаться (в пути) 3) втягивать (во что-л.)
• pull on:    1) натягивать 2) дергать; тянуть Pull on that bell rope, and a servantwill come. ≈ Дерни за веревку и придет слуга. Stop pulling on my skirt.≈ Прекрати дергать меня за юбку. 3) затягиваться (сигарет
• pull-in:    1) закусочная для автомобилистов; придорожное кафе2) место на обочине дороги, отведенное для стоянки автомашин; придорожная стоянка3) _ж-д. запасной путь
• pull-on:    1) предмет одежды без застежек (свитер, перчатки, пояс)2) надеваемый, натягиваемый (без застежки) Ex: pull-on sweater (надеваемый через голову) свитер
• to pull in:    сокращать расходы
• airgap pull:    air-gap pullэл. сила притяжения в воздушном зазоре
• assembly pull:    потребности сборки, запросы сборки
• bell-pull:    1) сонетка, шнурок колокольчика
• belt pull:    натяжение ремня
• bottom pull:    протягивание (морского трубопровода) по дну
• brake pull:    увод (транспортного средства) при торможении
• candy pull:    1) _ам. приготовление тянучки, помадки и т. п. (на вечеринке)

• From now on players pulled from the youth...
  Новые игроки из молодежной школы теперь будут приходить...
• Two private vehicles, licence numbers unknown, pulled up.
  К ним подъехали два автомобиля с неустановленными номерами.
• Portable hand hoist for lifting and pulling loads.
  Ручные монтажно-тяговые механизмы для подъёма и перемещения грузов.
• Not pulling, but for starters – It's cool.
  Далеко не тянет, но для начала — отлично.
• He pulled the handle, but it was locked.
  Он потянул за ручку, но дверь была заперта.
• Had the “thread” perhaps to be pulled still higher?
  Может ли эта нить быть протянутой еще выше?
• There are two factors pulling in opposite directions.
  Надо подчеркнуть, что здесь имеются два диаметрально противоположных фактора.
• We can't pull them out of their... extreme individualism.
  Невозможно их вывести из их... индивидуализма в крайности.
• He was pulled aboard but soon lost consciousness.
  Они стали избивать его и он вскоре потерял сознание.
• "Oh." Bonnie took a pull at the soda. Dreams.
  А-а. Ну да. — Бонни отпила фруктовой воды.