быть перевод на английский

• несовер.; без доп. () be; happen (случаться, происходить) что будет, если он все узнает? ≈ what will happen if he learns everything? как быть? ≈ what is to be done? так и быть! ≈ I don't care, all right, very well, right you are, so be it была не была! ≈ here goes! будь что будет ≈ come what may будь по-вашему! ≈ let it be as you wish!, have it your own way будь/будьте добры/любезны ≈ be so kind as; (would you) please; will you be so kind будьте покойны ≈ set your mind at rest то ли (еще) будет ≈ more is coming (on the way); more are coming (on the way) он был здесь ≈ he was here быть беде ≈ there'll be trouble у меня было ≈ I had быть в отсутствии ≈ be away, be absent быть впору ≈ fit быть в состоянии ≈ be able быть вынужденным ≈ be obliged, have to быть начеку ≈ be on the alert быть свидетелем ≈ witness Все там будем. ≈ We all have to go sometime; a piece of a churchyard fits everybody.; All face one way. Что будет, то будет. ≈ What(ever) will be will be.
  
  1. (связка и в знач.: находиться, существовать, присутствовать) be*; он будет в шесть часов he`ll be at six; он был рад вас видеть he was glad to see you; там, здесь было много народу many people were there, here; было очень жарко it was very hot; будь он здесь if he were here; не будь вас but for you;
  2. (иметься) переводится формами гл. have*; у него было много друзей he had mane friends; у него не было времени he had no time; у него есть дети? has he any children?;
  3. (случаться, происходить) happen;
  4. (об одежде и т. п.) be* wearing, have* on; на нём была (серая) шляпа, он был в (серой) шляпе he had a (grey) hat on; она была вся в чёрном she was all in black; она была в чёрном платье she had a black dress on, she was wearing a black dress; ~ беде! there`s trouble ahead!; ~ за кого-л ; ~ на чьей-л. стороне be* on smb.`s side; ~ заодно с кем-л. be* in full agreement with smb. ; будь что будет come what may, whatever happens; была не была! (let) come what may!; как ~? what`s to be done?; так и ~ very well, all right; чтобы этого больше не было! you`re not to do that again!, don`t let it happen again!; что будет, то будет what is to be will be.

• сбыть:    несовер. - сбывать; совер. - сбыть (кого-л./что-л. )1) (продавать) sell (off), market2) (отделываться) dispose (of), get rid (of), rid oneself (of); dump, push off (о товаре) сбыть с рук3) (навязыва
• убыть:    I несовер. - убывать; совер. - убыть без доп.; (уменьшаться) diminish, decrease; (о воде) become lower, subside, go down; (о луне) wane, be on the wane тебя от этого не убудет ≈ you won't be any the
• быть или не быть:    To be, or not to be
• быть при:    have ; be attached to ;
• быть рад:    w be pleased
• выбыть:    несовер. - выбывать; совер. - выбыть без доп. leave, withdraw, drop out (of), quit выбывать из игры выбывать из строясов. см. выбывать.
• добыть:    несовер. - добывать; совер. - добыть (что-л. )1) (manage to) get, obtain, procure2) (извлекать из недр земли) (mining) extract, mine, quarry3) охот. bagсов. см. добывать.
• забыть:    несовер. - забывать; совер. - забыть (кого-л./что-л. )1) forget2) (оставлять) leave behind ∙ себя не забыватьсов. см. забывать.
• отбыть:    I несовер. - отбывать; совер. - отбыть (из чего-л. во что-л. ) (уезжать) leave, depart (from); depart (for), leave (for) II несовер. - отбывать; совер. - отбыть (что-л. ) serve; do; serve out (наказ
• побыть:    совер.; без доп. stayсов. stay (for a while); он побыл у нас три дня he stayed with us for three days.
• быть в убытке:    to lose; to be out of pocket, to be down разг.
• бытность:    жен. в бытность мою студентом ≈ in my student days в бытность его в Риме ≈ during his stay in Rome, in his Rome days в бытность ≈ when, during someone's stayж. : в мою ~ в Москве when I was staying/
• бытовать:    несовер.; без доп. exist, occur, be currentнесов. exist.
• быть беде:    there'll be trouble
• быть в доле:    (с кем-л.) to join smb. as a partner

• This should be a mainstay of HIV programmes.
  Это должно быть стержнем программ борьбы со СПИДом.
• Any measures taken should be decisive and persistent.
  Все принятые меры должны быть решительными и последовательными.
• Civil society and local communities must be involved.
  Должны быть задействованы гражданское общество и местные общины.
• The movies will not necessarily exceed three minutes.
  Фильмы должны быть обязательно не превышать Т� ЕХ минут.
• This can be due to the lower humidity.
  Это может быть связано с более низкой влажностью.
• You need be informed before you buy anything.
  Вы быть informed прежде чем вы покупаете что-нибыдь.
• They need to be translated into tangible action.
  Но они должны быть преобразованы в конкретные действия.
• But it can't be less than that value.
  Но она не может быть меньше этого значения.
• They agreed that financial reports must be comparable.
  Они согласились, что финансовые отчеты должны быть сопоставимыми.
• That report should neither be reopened nor renegotiated.
  Этот доклад не должен быть возобновлен или пересмотрен.