муж. 1) trifle сущий пустяк ≈ mere trifle 2) мн. пустяки nonsense, fiddle-faddle, nothing, nothingness, small beer, trivia пустяки! ≈ (it's) nothing!; never mind!; nonsense!, rubbish!
м. 1. trifle, bagatelle; заниматься ~ами waste time on trifles; ссориться из-за ~ов quarrel over nothing, quarrel over a mere trifle; обидеться из-за ~а take* offence at а mere trifle; 2. обыкн. мн. (вздор) nonsense sg. ; она говорила ~и, неуместно смеялась her talk was nonsensical, her laughter irrelevant; 3. обыкн. мн. в знач. сказ. (неважно) never mind!; ~и, все уладится never mind, everything will be all right; для него это пара ~ов it`s mere child`s play for him.
спустя рукава: разг. in a slipshod manner, carelessly
Примеры
A program with a million different design elements, that's nothing. Программа с миллионом различных структурных элементов— пустяк.
Illegal parking is also a trifle unworthy of mention. Неправильная парковка тоже пустяк, недостойный упоминания.
Without a result the money is blown by wind, and that is essential to the broadcaster. Когда нет результата, эта сумма брошена на ветер, что для Вещателя не пустяк.
Just small things that at times we may take for granted, but for me it was very touching. Казалось бы, пустяк, который мы зачастую воспринимаем как должное, но мне он действительно запал в душу.
This is nothing compared to the consequences of interfering with the genetic code. They are hard to predict. Это пустяк, по сравнению с тем, к каким последствиям приведёт вмешательство в генетический код. Их трудно предсказать.
Мобильная