пустяки перевод на английский

• duck soup

• пустяк:    муж.1) trifle сущий пустяк ≈ mere trifle2) мн. пустяки nonsense, fiddle-faddle, nothing, nothingness, small beer, trivia пустяки! ≈ (it's) nothing!; never mind!; nonsense!, rubbish!м.1. trifle, baga
• пустяки (игра):    Poohsticks
• самые пустяки:    the merest trifles
• сущие пустяки:    utter rubbish; downright nonsense
• болтать пустяки:    to piffle
• пара пустяков:    разг. a mere trifle, child's play
• пустяковый:    прил.; разг. trifling, trivialпуст|яковый - , ~ячный разг. trifling; ~яковое дело trifling matter.
• пустяковый):    пустяковый) : a. trifling
• спустя:    предл.; (что-л. ) later, afterafter, later; немного ~ not long after; ~ несколько дней a few days later.
• костяки:    Kostyaki
• пестяки:    Pestyaki
• толстяки:    Pimelia
• пустячок:    муж. kickshaw
• истяк:    Istyak
• метяки:    Metyaki

• "Easy!" said Bilbo. "Mountain, I suppose."
  Пустяки, — сказал Бильбо. — Гора, по-моему.
• And yet these were small matters when compared with the greater things that followed.
  Но это были пустяки сравнительно с большими притеснениями.
• Such trifles as efficiency and competitiveness were never really taken into consideration then.
  Такие пустяки, как эффективность и конкурентоспособность, в те времена никого всерьез не волновали.
• Evidently this was the real work, and the other devices aforementioned were only accessories.
  Вот это орудие было настоящим, а все, о которых говорилось ранее, — пустяки.
• Includes a message board, viewer comments, trivia and a list of cast and crew.
  Включает в себя доску объявлений, просмотр комментариев, пустяки и список актеров и съемочной группы.
• Includes full cast and crew, trivia, memorable quotes, filming locations, photo gallery and discussion board.
  Включает в себя полный актеров и съемочной группы, пустяки, слоганов, места съемок, фото галерея и доски обсуждений.
• Each must have been a professional in their field, and such pustyaki as a dead battery did not cause difficulties.
  Каждый, наверное, был профессионалом в своём деле, и такие пустяки, как севший аккумулятор трудностей не вызывали.
• Though he wasted little time upon trifles, he was a painstaking workman when it came to the essentials of any given undertaking.
  Хотя он почти не тратил времени на пустяки, он был старательным работником, когда дело касалось сути любого начинания.
• He seemed to remember that Johnny Pearson of the Buffs had taken such a wound at Busaco, sworn it was nothing, then dropped dead a week later.
  Он вспомнил, как Джонни Пирсон из Королевского восточно-кентского полка, получив точно такую же рану, клялся, что это пустяки, а затем внезапно умер через неделю.
• That was one of those minute trifles which may affect a man's whole after life — Hornblower had plenty of time later to reflect on what might have happened had he not ordered that alteration of course.
  Вот такие-то пустяки и могут перевернуть всю жизнь — у Хорнблауэра было впоследствии вдоволь времени порассуждать, что случилось бы, не прикажи он изменить курс.