чаяние перевод на английский

• ср. expectation, hope, dream, aspiration паче/сверх чаяния ≈ beyond expectation, contrary to expectation, unexpectedly
  
  чаяни|е - с. expectation, hope; (мечта) dream; паче ~я to one`s surprise, contrary to one`s expectations.

• отчаяние:    ср. despair в отчаянии ≈ despairingly вопль отчаяния впадать в отчаяние поддаваться отчаянию полное отчаяние предаваться отчаянию приводить в отчаяниеотчаяни|е - с. despair; в ~и in despair, in desp
• ваяние:    ср. sculptureвая|ние - с. sculpture; ~тель м. sculptor.
• даяние:    Syn : см. дар
• лаяние:    barking
• паяние:    ср. soldering; brazingsoldering
• таяние:    ср. thaw(ing)с. melting, thawing; ~ снегов melting of the snow.
• ввергать в отчаяние:    to drive to despair, to plunge into despair
• впадать в отчаяние:    to give way to despair, to give oneself up to despair
• впасть в отчаяние:    to give way to despair, to give oneself up to despair
• отчаяние (роман игана):    Distress (novel)
• отчаяние (фильм):    Despair (film)
• отчаянное положение:    desperate plight
• полное отчаяние:    blank despair
• приводить в отчаяние:    to reduce/drive to despair
• приходить в отчаяние:    приходить в отчаяние : to fall into despair

• The peaceful use of space is the unanimous wish of mankind.
  Мирное использование космоса являет собой единодушное чаяние человечества.
• We hope that all States gathered here share the same aspiration.
  И мы надеемся, что это чаяние разделяют все собравшиеся здесь государства.
• O that my request may come, That God may grant my hope!
  О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
• Oh that I might have my request, and that +God would grant my desire!
  О, когда бы сбылось желание мое, и чаяние мое исполнил Бог!
• This is our heartfelt wish and aspiration, as it is also for the peoples of the world.
  Таково наше искреннее желание и чаяние, поскольку все это на благо также и народов мира.
• Oh that I might have my request, and that God would grant me the thing that I long for!
  О, когда бы сбылось желание мое, и чаяние мое исполнил Бог!
• 8 Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
  8 О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
• It may be important for us to affirm constantly our desire for the unity of Syria, both land and people.
  Для нас важно постоянно подтверждать наше чаяние единства Сирии, и земли, и народа.
• This demonstrates the common aspiration and urgent demand of the international community to prevent an arms race in outer space.
  А это демонстрирует общее чаяние и неотложное требование международного сообщества в плане предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
• It is the shared desire of all mankind to forestall the spread of weapons and an arms race in outer space.
  Общее чаяние всего человечества состоит в том, чтобы предупредить распространение оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.