althing примеры

• The bill is expected to be introduced in the Althing next autumn.
  Ожидается, что этот законопроект будет внесен на рассмотрение в альтинг осенью текущего года.
• She was the first woman to become a member of the Althing, the parliament of Iceland.
  Первая женщина, ставшая членом Альтинга, парламента Исландии.
• The bill is expected to be introduced in the Althing in the autumn of 1996.
  Ожидается, что этот законопроект будет внесен на рассмотрение в альтинг осенью 1996 года.
• These protests intensified with the return of the Althing from Christmas recess on 20 January 2009.
  Эти протесты усилились после возвращения Альтинга с рождественского перерыва 20 января 2009 года.
• At the time of writing a new Personal Names Bill has been submitted to the Althing.
  Во время написания настоящего доклада в альтинг был представлен новый проект закона об именах.
• Note is also taken of the establishment of the office of the Ombudsman of the Althing in 1988.
  Принято к сведению также создание омбудсмена при Альтинге в 1988 году.
• In 1994 the Althing passed the Children ' s Ombudsman Act, No. 83 of 1994.
  В 1994 году альтинг принял Закон об омбудсмене по делам детей № 83 от 1994 года.
• At the time of writing of the present report a new Personal Names Bill has been submitted to the Althing.
  Во время подготовки настоящего доклада на рассмотрение альтинга был представлен новый законопроект об именах.
• As mentioned in paragraph 11 above, a new bill is to be presented to the Althing shortly.
  Как упоминалось в пункте 11 выше, в скором времени на рассмотрение альтинга должен быть представлен проект нового закона.
• It is planned to submit to the Althing a draft bill on foreign nationals ' employment rights in October 2001.
  В октябре 2001 года в Альтинг планируется представить законопроект о правах иностранных граждан в области занятости.
• A minister for Icelandic affairs, residing in Reykjavík, was made responsible to the Althing, the Icelandic parliament.
  Комиссар находился в Рейкьявике и должен был заниматься делами, связанными с Исландией, а также участвовать в работе местного парламента, альтинга.
• The committee has completed its work, and a bill on a new Child Protection Act is currently before the Althing.
  Комитет провел соответствующую работу, и в настоящее время проект нового закона о защите ребенка находится на рассмотрении в альтинге.
• Sigmundur Davíe Gunnlaugsson was elected party chairman on 18 January 2009, despite not being a member of the Althing at the time.
  Сигмундур Давит Гунлаугссон был выбран главой партии 18 января 2009 года, хотя на тот момент не заседал в Альтинге.
• A bill on genetic research which tackled such fundamental issues as personal data security was currently before the Althing.
  В настоящее время на рассмотрении альтинга находится законопроект о генетических научных исследованиях, в котором затрагиваются такие фундаментальные вопросы, как охрана личных данных.
• In spring 2001 the Althing enacted an amendment to the Trade Unions and Industrial Disputes Act concerning fines imposed by the Labour Court.
  Весной 2001 года альтинг принял поправку к закону о профсоюзах и трудовых спорах, касающуюся штрафов, налагаемых судом по трудовым спорам.
• The Independence Party, which had been in power for eighteen years until January 2009, lost a third of its support and nine seats in the Althing.
  Партия независимости, которая была правящей в течение 18 лет, потерпела поражение потеряв треть голосов и девять мест в Альтинге.
• It should be mentioned that in the spring of 1993 the Prime Minister appointed a committee in accordance with a resolution of the Althing, by which the Government was asked to appoint a committee to examine the status of homosexual persons in Iceland.
  Следует отметить, что весной 1993 года премьер-министром была назначена комиссия в соответствии с решением альтинга, который предложил правительству назначить комиссию для рассмотрения вопроса о статусе гомосексуалистов в Исландии.