fawning примеры

• He is described as a coward, fawning over Maeglin.
  Описан как трус, подлизывающийся к Маэглину.
• She weeps and, fawning before him, implores him to visit her more often.
  Пелагея плачет и, заискивая перед ним, умоляет его навещать её чаще.
• Milhouse feels neglected because his parents aren't fawning over him as they did while they were separated.
  Милхаус чувствует себя пренебрежимым, потому что его родители не конкурируют за его любовь, как они это делали, пока они были разделены.
• And at last, following the men’s tracks, the dogs too came from their dismal journey, came panting and fawning, with joy blazing in their eyes.
  Скоро по следам братьев при-, бежали и собаки, высунув языки, виляя хвостами и радостно поблескивая глазами.
• He shared his soup with me, and when afterwards I offered him my tobacco pouch, he told me that he didn't smoke. His dog, as silent as he, was friendly without being fawning.
  Он налил мне супа, а от предложенного мною табака отказался, объяснив, что не курит. Пес, тихий, как и хозяин, был доброжелателен без лишней угодливости.
• He was more fawning and would-be friendly; but Sam surprised some strange looks in his eyes at times, especially towards Frodo; and he went back more and more into his old manner of speaking.
  С этого времени Сэму начало казаться, что он заметил изменение в Горлуме. Горлум больше подлизывался и старался показать свое дружелюбие; но временами Сэм ловил странные взгляды, которые тот бросал на Фродо.
• Moreover, says Yakov, "she was killed as a lesson to the few remaining journalists who are still trying to inform the country about what is really happening, rather than fawning on the authorities and playing along with them.
  И еще, подчеркивает Валерий Яков, "ее убивали в назидание тем немногим оставшимся, которые еще пытаются не лебезить, не подыгрывать, а всего лишь информировать страну о том, что происходит.