livy примеры

• According to Livy, Porsena sought peace by treaty immediately afterward.
  Согласно Ливию, сразу после этого Порсена подписал мирный договор.
• Livy does not mention it.
  Ливий ничего подобного не сообщает.
• Livy records that, by these matters, a faithful peace between Porsena and Rome was created.
  Ливий пишет, что благодаря этому между Порсеной и Римом установился прочный мир.
• In the account given by Livy, Laevinus, hearing that Apollonia was under siege, sent 2000 men under the command of Quintus Naevius Crista, to the mouth of the river.
  По версии предоставленной Титом Ливием, Левин узнав, что Аполлоний осажден, отправил на помощь городу 2000 солдат под командованием Квинта Невия Криста.
• Although Livy does not cite his source by name, it is likely to have been Quintus Fabius Pictor, a Roman historian who fought in and wrote on the Second Punic War.
  Хотя писатель не называет своего источника, им мог оказаться римский историк Квинт Фабий Пиктор, участвовавший во второй пунической войне.
• According to Livy, Acanthus was attacked by a Roman-Pergamene fleet in 199 BC during the Second Macedonian War and then besieged, captured and sacked by Rome in 168 BC.
  Согласно сообщению Тита Ливия, Аканф подвергался многочисленным атакам римского флота во время Второй Македонской войны, а в 168 году до н. э. город был захвачен и разграблен римлянами.
• Livy describes him as one of the first plebeians to hold this magistracy in the former year, although it is likely that some of the consular tribunes of 444 and 422 had been plebeians.
  Ливий описывает его как одного из первых плебеев среди консульских трибунов, хотя вполне вероятно, что некоторые из консульских трибунов 444 и 422 годов были плебеи.
• According to most mainstream Roman accounts, including Livy, Lars Porsena attacked and besieged Rome, but was sufficiently impressed by particular acts of Roman bravery in defending the city that he chose to make peace.
  Согласно расхожему мнению, совпадающему с мнением Тита Ливия, Ларс Порсена атаковал и осадил Рим, однако был настолько поражён храбростью, с которой римляне защищали свой город, что решил заключить мир.
• Radio Ceylon recorded music programmes from the Coconut Grove as well as the Galle Face Hotel itself, presented by some of the popular Radio Ceylon announcers in the 1950s and 1960s, such as Livy Wijemanne and Vernon Corea.
  Радио Цейлон записывало свои музыкальные программы в Кокосовой роще, а также в самом Galle Face Hotel, с такими из популярных дикторов Радио Цейлон в 1950-х и 1960-х годов как Ливи Виджеманне и Вернон Кореа..