толк на китайском

• 名词 谈论
  闲谈
  道理
  意义
  本质
  好处
  , -а或-у〔阳〕〈口〉⑴(常用复)谈论，闲谈；闲话，传说. пуст`ые ～и无根据的传说. в`ызвать ～и引起纷纷议论. Пошл`и ～и (о ком-чём) 谈论起…来. ⑵道理，意义，意思；实质. говор`ить с ～ом说得有条有理. ⑶好处，益处；用处；成效. Как`ой теб`е ～？对你有什么好处?Взять в толк〈口〉明白；懂得. Поним`ать(或знать) толк в чём(对…)内行；在行. Доб`иться т`олку弄明白；得要领. Сбить с т`олку кого把…弄糊涂. Б`ез толку〈口〉杂乱无章地；不合理地；白白地；无益地. Сб`иться с т`олку糊涂，发蒙.

• толк1:    〔阳〕⑴(艺术)流派，(社会政治活动的)派别；宗教派别；教派. ⑵(带定语)学派. либер`алы р`азных ～ов各种派别的自由主义者. педаг`оги мак`аренковского ～а马卡连柯学派教育家.
• толк2:    〔感〕(用作谓)〈口〉相当于动词толк`ать (ся) , толкн`уть (ся) 的意义. Незам`етно под стол`ом ～ ног`ой сос`еда. 暗中在桌底下用脚踢了一下旁边的人。
• толки:    风语谣传风闻风评谚言飞言风话流言是非流语流说风谣风说风话儿风听人言谣言风言
• вытолк:    推出
• толка́ть:    推搡戳推捅刺
• толкач:    名词 推杆推弹臂推进式飞机推进式轮船推进式机车顶杆车船飞机推弹簧, -`а〔阳〕⑴〈铁路〉(推进)补机，后推机车. ⑵〈海〉顶推轮船. ⑶〈转，口〉推动者；担负催促任务的人.
• толкая:    的男性
• толкин:    托尔金家族
• толком:    副词 有道理地正经地很好地〔副〕〈口〉⑴有道理地，清楚地；正经地. говор`ить ～说得有道理. Ты мне ～ объясн`и！你得给我解释清楚!⑵很好地，好好地. ～ всё разузн`ай. 要好好地把一切打听清楚。
• толкун:    [动]舞虻舞虻科
• (2675) толкин:    小行星2675
• без толку:    不值苟鸟涂穷无裨无补
• втолкать:    -`аю, -`аешь〔完〕кого-что во что(分几次)把…推入，把…推进.
• знать толк:    懂得知识货解道味解
• истолку:    压制镇压粉碎群众征服拥挤的人群喝酒

• 多数的强迫最[后後]有什么好处呢？
  Какой бы был толк, в конце концов, от принуждения со стороны большинства?
• 所以，我们不知道加上“以期谈判一项相关的国际法律文书”这句话有何益处。
  Так какой же тогда толк от дополнительной формулировки "в перспективе переговоров по соответствующему международно-правовому документу"?
• 如果我们想要的不仅仅是复述正常活动的一份清单，对报告作些小改动有什么意义呢？
  Какой толк вносить в доклад незначительные поправки, и в чем смысл этих прений, если нам попросту ни к чему простое повторение обычного перечисления видов деятельности?
• 如果发展中国家不能获得进入市场机会或从其出口产品获得公平的利润，千年目标有什么意义？
  Какой толк от целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, если развивающиеся страны не имеют доступа к рынкам или не могут получить прибыль от экспорта?