两边 перевод

• [liǎngbiān]
  стороны; края; бока; две стороны
  两边倒 [liǎngbiān dǎo] обр. — и нашим и вашим; куда ветер подует

• 两边倒:    pinyin:liǎngbiāndǎoклониться в обе стороны; действовать соглашательски; и нашим и вашим, куда ветер дует
• 两边厢:    pinyin:liǎngbiānxiāngдва конца, обе стороны
• 两辞:    pinyin:liǎngcí* показания сторон (на суде)
• 两轮选举制:    Баллотирование
• 两路:    pinyin:liǎnglù1) два пути, два выхода2) по двум направлениям, двусторонний (напр. о движении транспорта)3) два фланга
• 两足尊:    pinyin:liǎngzúzūnбудд. вдвойне почитаемый (за добродетель и мудрость, обр. о Будде)
• 两造:    [liǎngzào] 1) юр. стороны 2) два урожая
• 两越:    pinyin:liǎngyuèуст. оба Юэ (восточный и южный, нынешние пров. Гуандун и Гуанси)
• 两部分:    надвое

• 应当删去“五”字及两边的方括号。
  исключить слово "пятой" и квадратные скобки вокруг него.
• 边界两边的人道主义局势令人震惊。
  По обеим сторонам границы сложилась острейшая гуманитарная ситуация.
• 隔离墙两边还在继续开发定居点。
  Создание поселений продолжается по обе стороны от разделительной стены.
• 很多住在中越两边的居民都有亲戚关系。
  Поэтому многие имеют родственников по другую сторону границы.
• 这种侵犯行为在边界两边都有发生。
  Эти нарушения происходили на обеих сторонах границы.
• 乌干达的情况是商人两边获利。
  В случае Уганды дилеры получают выгоду обеими путями.
• 据联黎部队报告，蓝线两边都有违规行为。
  Ливанская армия не развернута вдоль «голубой линии».
• 这计算了边境两边雇用的人员。
  Этот показатель учитывает численность сотрудников, работающих по обе стороны границы.
• 大院南边边界两边是一排排别墅式住宅。
  По обе стороны от комплекса на южной границе расположено несколько вилл.
• 他们把爆炸物埋在路的两边。
  Они установили взрывчатые средства по обе стороны дороги.