听起来 перевод

听起来熟悉: припомина́тьбыть знако́мым
起来: [qǐlái] 1) прям., перен. встать; подняться 2) встать (с постели) 3) глагольный суффикс, указывающий на а) движение снизу вверх 飞起来 [fēiqǐlái] — взлететь б) на начало действия 说起来 [shuōqǐlái] — загов
下起来: засыпать
乐起来: повеселеть
关起来: затворитьсяпосадить
包起来: плескатьраундукутатьукутывать
却起来: pinyin:quèqǐláiв действительности же; на самом же деле; фактически же
卷起来: загнутьсязагибаться
压起来: pinyin:yāqǐlaiприостанавливать, отставлять (напр. дело)
合起来: закрывать
吹起来: подуть
响起来: зашуметь
唱起来: запеватьзапеть
圈起来: окружать
大起来: разразитьсяразражаться

他的话语今天听起来更令人悲痛。
Сегодня его слова приобретают еще более трагическое звучание.
我要说的情况可能听起来很熟悉。
То, что я сейчас скажу, может показаться очень знакомым.
日本谈论核裁军让人听起来有些虚伪。
Заявления Японии о ядерном разоружении звучат лицемерно.
同时，听起来也远非那么神圣。
И оно также далеко отстоит от святости.
对多数人而言，这听起来也许像是常识。
Это может казаться для большинства самоочевидным.
这表面听起来公平恰当,但显然是混淆视听。
На первый взгляд это звучит справедливо и уместно.
这一点听起来表面上是公平的。
Такой подход выглядит более справедливым.
他的话今天听起来特别空洞。
Сегодня его слова звучат особенно бессмысленно.
我只想提出几个可能听起来有点悲观的想法。
Я хотел бы высказать несколько соображений, которые могут показаться немного пессимистичными.
在理论上，这听起来很不错。
В теории это звучит хорошо.