商议 перевод

• pinyin:shāngyì
  обсуждать; совещаться, советоваться

• 商议好:    соглашатьсясогласиться
• 商讨:    [shāngtǎo] обсуждать
• 商订:    pinyin:shāngdìngдоговариваться, приходить к договорённости (о чём-л.)
• 商计:    умствоватьобсуждатьпотолковатьдискутироватьобговариватьспоритьобсудитьрассуждатьобговорить
• 商调:    pinyin:shāngdiàoкит. муз. лад林鍾商 (см.)
• 商誉风险:    Репутационный риск
• 商谈:    [shāngtán] переговоры; вести переговоры; обсуждать
• 商誉:    репутация фирмы
• 商谜:    pinyin:shāngmíигра в отгадки (один по намёкам другого отгадывает задуманное)

• 现正在与有关当局商议审查这一问题。
  Этот вопрос рассматривается в консультации с компетентными органами.
• 其[後后]，战胜一方商议瓜分宝藏。
  Дело остается за малым — поделить сокровища.
• 现正在与有关当局商议审查这一问题。
  Этот вопрос рассматривается в консультации с соответствующими компетентными органами.
• 索赔人一般都与承包人商议修改了价格。
  Заявители, как правило, согласовывали с подрядчиками новую цену.
• 索赔人一般都与承包人商议修改了价格。
  Заявители обычно договаривались с подрядчиками о пересмотре цен.
• 群臣商议拥立王世子为新的国王。
  Он предложил Сааре возглавить новое правительство.
• 设立一个开放型工作组，商议这些目标。
  Учредить рабочую группу открытого состава для достижения этих целей.
• 访问日期将通过外交途径协商议定。
  Сроки этого визита будут согласованы на взаимной основе по дипломатическим каналам.
• 她只获准偶尔与她的辩护律师进行商议。
  Ей разрешалось проконсультироваться со своими адвокатами лишь от случая к случаю.
• 财务主任负责启动商议工作。
  Ответственность за организацию проведения этого совещания возложена на Казначея.