商订 перевод

• pinyin:shāngdìng
  договариваться, приходить к договорённости (о чём-л.)

• 商计:    умствоватьобсуждатьпотолковатьдискутироватьобговариватьспоритьобсудитьрассуждатьобговорить
• 商誉风险:    Репутационный риск
• 商讨:    [shāngtǎo] обсуждать
• 商誉:    репутация фирмы
• 商议:    pinyin:shāngyìобсуждать; совещаться, советоваться
• 商角:    pinyin:shāngjuéмин. муз. лад 林鍾角 (см.)
• 商议好:    соглашатьсясогласиться
• 商行:    [shāngháng] торговый дом; фирма
• 商调:    pinyin:shāngdiàoкит. муз. лад林鍾商 (см.)

• 买方与其他供应商订立了两份合同。
  Покупатель заключил два договора с другими поставщиками.
• 将通过外交渠道协商订出这次访问的日期。
  Сроки этого визита будут проработаны по дипломатическим каналам.
• 可与一个或多个供应商订立这种框架协议。
  Они могут заключаться с одним или несколькими постав-щиками.
• 总是与不止一个供应商订立这种框架协议。
  Они всегда заключаются с более чем одним поставщиком.
• 待遇根据与应者商订的合同决定。
  Размеры материального возна-граждения определяются условиями контракта, заключенного с конкрет-ным лицом в результате переговоров.
• 目前正在与安哥拉和俄罗斯联邦商订这一类的协定。
  Такие соглашения подписаны с Францией, Демократической Республикой Конго и Кубой.
• 目前正在与安哥拉和俄罗斯联邦商订这一类的协定。
  В процессе обсуждения находятся аналогичные соглашения с Анголой и Российской Федерацией.
• 与供应商订立了合同。
  Был подготовлен контракт с поставщиком.
• 非正式协商订于12月3日星期一下午3时开始举行。
  Неофициальные консультации начнутся в понедельник, 3 декабря, в 15 ч. 00 м.
• 非正式协商订于12月3日星期一下午3时开始举行。
  Неофициальные консультации начнутся в понедельник, 3 декабря, в 15 ч. 00 м.