就绪 перевод

• [jiùxù]
  успешно завершить; привести в порядок; в порядке

• y2k就绪:    перевод компьютеров на формат 2000 годаотвечающий требованиям перехода на 2000 год
• 2000年就绪:    перевод компьютеров на формат 2000 года
• 准备就绪:    готовность
• 电子政府就绪调查:    готовность к переходу на использование электронных средств коммуникации в управлении
• 就粮:    pinyin:jiùliáng* передислоцировать (направить) войска ближе к запасам провианта
• 就算罢:    pinyin:jiùsuànbaну и ладно!; допустим!; на этом и кончим!
• 就缚:    pinyin:jiùfúбыть связанным (схваченным)
• 就算是算:    ну, допустим!
• 就职:    [jiùzhí] вступить в должность; приступить к исполнению своих обязанностей
• 就算你有本能,:    一個人也幹不了! хотя бы у тебя и были способности, одному человеку (с этим) всё равно не справиться!
• 就职典礼:    инаугура́цияначалоинаугурациявступле́ние в до́лжность
• 就算了:    pinyin:jiùsuànlaну и ладно!; допустим!; на этом и кончим!
• 就职宣誓:    "присяга

• 在1998年新的规则将准备就绪。
  Новые правила будут подготовлены в течение 1998 года.
• 最终版本将于2011年12月就绪。
  Окончательная редакция будет готова в декабре 2011 года.
• 经修订的工具可望于2011年就绪。
  Работу над пересмотренным вариантом планируется завершить в 2011 году.
• 为此，业已编撰就绪了一项议案草案。
  В этой связи был подготовлен соответствующий законопроект.
• 这项安排在1999年春天就绪。
  Эта система начала действовать весной 1999 года.
• 该法案应于2008年底就绪。
  Этот законопроект будет готов к концу 2008 года.
• 秘书处计算机2000年就绪。
  Готовность Секретариата к решению компьютерной проблемы 2000 года.
• 宪法草案预计将在未来几个月准备就绪。
  Ожидается, что проект конституции будет готов через несколько месяцев.
• 没有准备就绪的系统不是更换就是升级。
  Не соответствующие новым требованиям системы были заменены или модернизированы.
• 不过，这项决定的实施尚未安排就绪。
  Однако процесс претворения в жизнь этого решения еще не завершен.