术数: pinyin:shùshù1) искусство; мастерство, навыки2) принципы управления страной (сформулированные представителями школы легистов — 法家)3) гадание и предсказание по взаимодействию стихий в китайской космо
术家: pinyin:shùjiā1) гадальщик, астролог2) мастер (ведения дела); тактик3) ист. филос. сторонники теории искусства управления (Шэнь Бу-хай 申不害 в рамках школы легистов 法家)
术语表: терминологияноменклатурасистематика образования терминовсистема образования терминов
应该指出，战术计划涵盖整个两年期。 Следует отметить, что тактический план охватывает полный двухгодичный период.
长期信息和通信技术计划正在拟定之中。 Долгосрочный план в области информационно-коммуникационных технологий в настоящее время разрабатывается.
其中包括设计、执行和审查国家信通技术计划。 В частности, оказывалась поддержка в разработке, осуществлении и оценке национальных планов в области ИКТ.
其中包括设计、执行和审查国家信通技术计划。 В частности, оказывалась поддержка в разработке, осуществлении и оценке национальных планов в области ИКТ.
一项代表是以国际能源署气候技术计划的名义发言的。 Было сделано заявление от имени Инициативы в области климатических технологий Международного энергетического агентства.
2000年学校信息技术计划是1997年11月发起的。 В ноябре 1997 года началось осуществление инициативы "Информационная технология 2000 в школах".
乳腺造影术计划(PM)技术协调中心将负责这一方面的评定。 Центр технической координации ПМ будет нести ответственность за деятельность по оценке в этой области.
该国还制定了一个技术计划，重点是可再生能源，包括太阳能。 Оно также разработало план по использованию технологий, в котором подчеркивается использование возобновляемых источников энергии, в том числе солнечной.
在同一次会议上，国际能源机构的气候技术计划的代表作了发言。 На этом же заседании с заявлением выступил представитель Инициативы в области климатических технологий (ИКТ) Международного энергетического агентства.
提议了一套信通技术计量的核心指标，所有国家均可收集这些指标。 Было внесено предложение в отношении набора базовых показателей измерения параметров ИКТ, которые могли бы составляться всеми странами.
Мобильная