核垄断 перевод

• pinyin:hélǒngduàn
  ядерная монополия

• 垄断:    [lǒngduàn] монополизировать; монополия; монопольный; монополистичесий 垄断资本 [lǒngduàn zīběn] — монополистический капитал
• 垄断者:    монополист
• 买方垄断:    Монопсония
• 双头垄断:    дуопо́лия
• 垄断性竞争:    Монополистическая конкуренция
• 垄断组织:    монополия
• 垄断资本:    Монополистический капитал
• 自然垄断:    естественная монополия
• 买主独家垄断:    монопсония
• 买方寡头垄断:    Олигопсония
• 双边寡头垄断:    Двухсторонняя монополия
• 对暴力的垄断:    Монополия на насилие
• 价格和垄断控制司:    департамент по контролю за ценами и монополиями
• 国家垄断资本主义:    Государственно-монополистический капитализм
• 太阳神垄断联盟:    Картель Phoebus

• 我们认为，保护核垄断的战略不能够提供它们所要保护的稳定。
  Стратегии защиты ядерных монополий, на наш взгляд, не обеспечат той стабильности, которую они призваны защищать.
• 我们不应忘记，核垄断这个怪兽在过去曾导致军备竞赛，我们现在刚刚开始克服这一势头。
  Не будем забывать, что в свое время химера ядерной монополии привела к гонке вооружений, инерцию которой мы только-только начинаем преодолевать.
• 因此，它不过是核大国通过全球无核化招牌下的核垄断保持其统治地位的阴谋。
  Поэтому она является не чем иным, как зловещим планом, вынашиваемым ядерными державами и заключающимся в сохранении сферы своего господства за счет своей ядерной монополии и под прикрытием глобальной денуклеаризации.
• 这种必胜的信念根植于以色列的核垄断和美国保证以色列拥有要比任何邻国加在一起还强大的军事优势。
  Триумфализм опирается на ядерную монополию Израиля и на американскую гарантию военного превосходства Израиля над любой комбинацией соседних государств.
• 第二，中国发展有限的核力量完全是为了自卫，是为了打破核垄断，防止核战争，并最终消除核武器。
  Китай демонстрировал большую сдержанность при разработке своего ядерного оружия, проведя за 32 года — с 1964-го по 1996-й — всего 45 ядерных испытаний.
• 近期打算将《条约》改变为一个单一目标条约的做法，似乎是为了向核武器国家的核垄断提供保障。
  Предпринимаемые в последнее время попытки превратить ДНЯО в одноцелевой договор, как представляется, имеют целью закрепить монополию на использование ядерной энергии за государствами, обладающими ядерным оружием.
• 中国还指出，它发展有限的核部队完全是为了防卫，目的在于打破核垄断，防止核战争，最终销毁核武器。
  Он далее отметил, что создание им ограниченных ядерных сил предназначено сугубо для целей обороны, подрыва ядерной монополии, предотвращения ядерной войны, а в конечном итоге — уничтожения ядерного оружия.
• 因此，这个核超级大国实现了一种核垄断，并滥用《不扩散条约》来利用其核武器对无核武器国家进行讹诈。
  В результате этого эта ядерная сверхдержава осуществляет свою ядерную монополию и использует ДНЯО в своих преступных целях, чтобы шантажировать своим ядерным оружием государства, которые не обладают таким оружием.