缔约方 перевод

• договаривающиеся стороны
  высокая договаривающаяся сторона

• 协商缔约方:    консультативные стороны
• 缔约方会议:    конференция сторонсовещание государств - участников
• 附件b缔约方:    страны из приложения в
• 《议定书》/《公约》缔约方会议:    "конференции сторон
• 缔约方修正小组:    группа договаривающихся сторон по внесению поправок
• 作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议:    "конференции сторон
• 伦敦倾倒公约缔约方:    договаривающиеся стороны лондонской конвенции о сбросах
• 关税及贸易总协定缔约方:    договаривающиеся стороны генерального соглашения по тарифам и торговле
• 保护臭氧层维也纳公约缔约方会议:    конференция участников венской конвенции об охране озонового слоя
• 关税及贸易总协定缔约方特别会议:    специальная сессия участников генерального соглашения по тарифам и торговле
• 关税及贸易总协定缔约方部长级会议:    совещание министров договаривающихся сторон генерального соглашения по тарифам и торговле
• 生物多样性公约缔约方会议:    конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии
• 联合国气候变化框架公约缔约方会议:    конференция сторон рамочной конвенции организации объединенных наций об изменении климата
• 非缔约方捕鱼活动常设委员会:    постоянный комитет по рыболовной деятельности неучаствующих сторон
• 缔约:    [dìyuē] заключить договор [соглашение] 缔约双方 [dìyuē shuāngfāng] — договаривающиеся стороны

• 专家审评组的成员应由缔约方任命。
  b) Члены экспертной группы по рассмотрению назначаются Сторонами.
• 附件一缔约方占较大比例的代表性。
  большем пропорциональном представительстве Сторон, включенных в приложение I.
• 审查会议可与缔约方会议同时举行。
  Совещания по рассмотрению можно проводить одновременно с Конференцией Участников.
• 请缔约方在通过议程之[后後]发言。
  На утверждение будет представлена предварительная повестка дня сессии.
• 国际条约规定缔约方应遵守的义务。
  Обязательства, вытекающие из решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
• 为此目的，应每年召开缔约方会议。
  Участие в ежегодных конференциях определяется их согласованными Правилами процедуры.
• 2 以下称作“附件一所列缔约方”。
  2 Далее именуется "Стороной, включенной в приложение I".
• 缔约方应在额外信息框中填入数据。
  Стороны должны вносить данные в рамки для дополнительной информации.
• 该机制将向公约缔约方会议提出报告。
  Данный механизм будет отчитываться перед Конференцией Участников Конвенции.
• 附属机构提交缔约方会议的其他事项。
  b) предлагаемый бюджет на двухлетний период 2010-2011 годов.