缔约 перевод

• [dìyuē]
  заключить договор [соглашение]
  缔约双方 [dìyuē shuāngfāng] — договаривающиеся стороны

• 缔约国:    pinyin:dìyuēguóдоговаривающаяся сторона; высокие договаривающиеся стороны
• 缔约方:    договаривающиеся сторонывысокая договаривающаяся сторона
• 协商缔约国:    консультативные стороны
• 协商缔约方:    консультативные стороны
• 缔约上过失:    Преддоговорная ответственность
• 缔约国会议:    конференция высоких договаривающихся сторонсовещание государств — участниковконференция государств-участниковконференция сторонсовещание государств - участников
• 缔约国大会:    ассамблея государств-участников
• 缔约国集团:    группа государств-участников
• 缔约方会议:    конференция сторонсовещание государств - участников
• 缔约能力:    договорная правоспособность
• 缔约过程:    процесс заключения договора
• 视察缔约国:    государства-участник проводимой инспекции
• 附件b缔约方:    страны из приложения в
• 被视察缔约国:    инспектируемое государство-участник
• 《议定书》/《公约》缔约方会议:    "конференции сторон

• 委员会邀请该缔约国参加这一讨论。
  Комитет предложил государству-участнику принять участие в этом обсуждении.
• 这个公约目前已有155个缔约国。
  В настоящее время участниками Конвенции являются 155 стран.
• 唯一的一般性原则是缔约国的意图。
  Единственный общий принцип — это принцип намерения сторон.
• 专家审评组的成员应由缔约方任命。
  b) Члены экспертной группы по рассмотрению назначаются Сторонами.
• 目前该公约共有 50 个缔约国。
  В настоящее время сторонами Конвенции являются 50 стран.
• 审议缔约国根据第5条提出的请求。
  Рассмотрение представлений государств-участников, как предусмотрено в статье 5.
• 目前该《公约》有170个缔约国。
  В настоящее время в Конвенции участвует 170 сторон.
• 已请《生物武器公约》缔约国出席。
  Приглашаются государства — участники Конвенции о биологическом оружии.
• 附件一缔约方占较大比例的代表性。
  большем пропорциональном представительстве Сторон, включенных в приложение I.
• 在“汇报”前插入“向缔约国大会”。
  Вместо «в соответствующее время представит доклад Бюджетно-финансовому комитету».