要领 перевод

• [yàolǐng]
  (самое) главное; суть

• 不得要领:    pinyin:bùdéyāolǐng1) не уловить (не добраться до) сути дела, не понять существа вопроса2) ничего не добиться
• 要领不属:    pinyin:yāolǐngbùshǔпоясница и шея не соединены (с телом; обр. о казни путём перерубания поясницы, шеи)
• 要领之死:    pinyin:yāolǐngzhīzuìумереть казнённым путём перерубания поясницы и шеи
• 要领之罪:    pinyin:yāolǐngzhīzuìпреступление, наказываемое смертной казнью (стар. перерубанием поясницы или шеи)
• 主要领导人研讨会:    семинар для основных руководителей
• 要须:    pinyin:yàoxūсовершенно необходимо; обязательно, нужно
• 要项:    pinyin:yàoxiàngважный (обязательный) пункт; главная статья
• 要面子:    [yào miànzi] заботиться о сохранении лица; бояться потерять репутацию
• 要隘:    pinyin:yàoàiважный стратегический пункт; естественное укрепление, командная позиция
• 要险:    pinyin:yàoxiǎn(естественное) важное стратегическое место (укреплённое природой)
• 要食物不要炸弹:    food not bombs

• 令人关注的重要领域取得了进展。
  В важнейших проблемных областях были достигнуты определенные результаты.
• 她还说，妇女担任着重要领导职位。
  Она добавила, что женщины занимают важные ответственные посты.
• 实际上，这是该重要领域中的倒退。
  Это лишь подтверждает регресс в этой важной области.
• 共同资助免疫接种(主要领域1)。
  Совместное финансирование программ иммунизации (приоритетная область деятельности 1).
• 他们所工作的第二个重要领域是教育。
  Второй важной сферой их деятельности является просвещение.
• 需要领导——联合国这里的领导。
  Необходимо лидерство — лидерство здесь, в Организации Объединенных Наций.
• 生殖保健是其涉足的一个重要领域。
  Одной из основных областей их деятельности является репродуктивное здоровье.
• 使预算为儿童服务(主要领域5)。
  Составление бюджетов в интересах детей (приоритетная область деятельности 5).
• 该组织现在的主要领导人是阿兰·伍兹。
  В настоящее время лидером ММТ является Алан Вудс.
• 她的问题涉及几个具体的重要领域。
  Ее вопросы касаются ряда узких областей, имеющих важное значение.