记取 перевод

• pinyin:jìqǔ
  запомнить; помнить, держать в памяти

• 记发器:    регистр
• 记功:    [jìgōng] отметить заслуги; объявить благодарность
• 记叙:    pinyin:jìxùописывать, излагать; описание, изложение, повествование; повествовательный, описательный
• 记分牌:    pinyin:jìfēnpáiспорт щит для ведения счёта; табло счёта
• 记叙体:    pinyin:jìxùtǐлит. повествовательный жанр (стиль)
• 记分员:    pinyin:jìfēnyuánспорт судья-счётчик очков
• 记叙文:    pinyin:jìxùwénлит. описание
• 记分制:    pinyin:jìfēnzhìпед. балльная система
• 记号:    [jìhào] помета; метка; знак 打记号 [dǎ jìhao] — сделать помету; поставить знак

• 离婚是否需要登记取决于缔结婚姻关系的形式。
  Регистрация развода или же нерегистрация его зависят от характера брачных отношений.
• 在这个过程中所记取的主要的经验教训将在下文中讨论。
  Ниже рассматриваются основные уроки, извлеченные в рамках этого процесса.
• 这类立法还将阐明对于通过登记取得优先权有何种要求。
  Такое законодательство будет также пре-дусматривать требования о получении приоритета путем регистрации.
• 这类立法还将阐明对于通过登记取得优先权有何种要求。
  Однако он считает, что стра-тегический выбор, сделанный в рекомендации 192, является неверным.
• 在全世界设法弥补损失之际，应该记取这一教训。
  Этот урок теперь необходимо обратить на перспективу по мере того, как мир стремится компенсировать свои убытки.
• 这值得各国记取。
  Об этом должны помнить все.
• 民事登记取决于个人和家庭对人口动态事件进行登记。
  Регистрация актов гражданского состояния зависит от граждан и семей, которые регистрируют акты своего гражданского состояния.
• 我们是以赐福还是咀咒被人们记取将完全取决于我们自己。
  Только от нас зависит, будут ли нас вспоминать с проклятием или благословением.
• 我们敦促有关国家认真记取历史教训，坚持走和平发展道路。
  Одних благих намерений недостаточно.
• 也一一列出了需改进的方面和记取教训的方面。
  В информации о ней перечисляются также области деятельности, где существуют возможности для совершенствования, и те области, в которых необходимо извлечь уроки.