醉如泥 перевод

烂醉如泥: [lànzuǐ rúní] обр. напиться в стельку; мертвецки пьян
如泥: pinyin:rúní1) (пьяный) вдрызг2) (дешёвый) как глина, грошовый3) (мягкий) как глина, слабый
醉墨: pinyin:zuìmóпьяная тушь (о написанном под влиянием винных паров, под хмельком)
醉圣: pinyin:zuìshèngПьяный Гений (прозвище поэта Ли Бо; эпоха Тан)
醉妆: pinyin:zuìzhuāng1) пьяный вид2) стар. убор опьянения (дворцовых фрейлин: распущенные волосы, даосский халат, лицо в розовой пудре; период Пяти династии)
醉咧咧儿: pinyin:zuìliélierпьяное бормотание, пьяный бред
醉客: pinyin:zuìkè1) пьяница, бражник2) бот. гибискус изменчивый (Hibiscus mutabilis L.)
醉司命: подпаивать бога Очага (помазание вином очага 30/ХП лунного года); жертвоприношение богу Очага
醉心: [zuìxīn] перен. упиваться; увлекаться чем-либо
醉劲儿: pinyin:zuìjìnrопьянение, пьяный вид, пьяный раж
醉心于: предатьсяпредаваться

根据证人回忆，她很快就变得烂醉如泥。
При первом знакомстве становится известно, что она — алкоголичка в глубоком запое.