amend перевод

• 1) исправлять, улучшать, изменять к лучшему
  Ex: to amend one's way of living изменить свой образ жизни (к лучшему)
  Ex: to amend the situation выправить положение
  Ex: to amend one's table manners научиться правильно вести себя за столом
  Ex: the spelling in my essay was amended by the teacher учитель исправил орфографические ошибки в моем сочинении
  
  2) исправляться, избавляться от пороков, недостатков
  Ex: amend it is never late to amend никогда не поздно исправиться
  
  3) вносить изменения, поправки (в законопроект, предложение)
  Ex: to amend a bill вносить поправки в законопроект
  Ex: to adopt a resolution as amended принять резолюцию со всеми поправками

• amend a constitution:    вносить поправки в конституцию
• amend an act:    юр. вносить поправки в закон
• unsuccessful attempts to amend the canadian constitution:    Неудавшиеся проекты поправок к Конституции Канады
• an act to amend the copyright act (38th canadian parliament, 1st session):    Bill C-60
• an act to amend the copyright act (40th canadian parliament, 3rd session):    Bill C-32
• amenably:    1) _книж. послушно2) _книж. согласно, в соответстии Ex: amenably to the rules согласно правилам
• amenable to surgery:    подлежащий хирургическому лечению
• amenable to law:    ответственный перед законом
• amenable to:    поддающийся
• amendable:    1) исправимый; поддающийся улучшению
• amenable subgroup:    мат. аменабельная подгруппа
• amendable process:    исправимая копия производства по делу

• There was therefore no need to amend ADR.
  Таким образом, нет необходимости вносить изменения в ДОПОГ.
• Proposal to amend the Article Seven Reporting Format.
  Предложение о корректировке формата отчетности по статье 7.
• He saw no need to amend article 18.
  Он не видит необходимости в изменении статьи 18.
• Standing committees may also consider and amend bills.
  Постоянные комитеты также могут изучать и изменять законопроекты.
• It is proposed to amend 6.8.3.4.6 of ADR accordingly.
  Предлагается соответствующим образом изменить формулировку пункта 6.8.3.4.6 ДОПОГ.
• See separate proposal to amend Explanatory Note 0.8.3.
  См. отдельное предложение, касающееся поправки к пояснительной записке 0.8.3.
• The Working Group agreed to amend the text accordingly.
  Рабочая группа решила внести в текст соответствующие изменения.
• The proposal to amend paragraph� 5.4.1., should be deleted.
  Предложение о внесении поправок в пункт 5.4.1 следует исключить.
• And could a federal act amend a federal decree?
  И может ли федеральный закон изменить федеральное постановление?
• WP.29 may amend the agenda at any time.
  Повестка дня может быть изменена WP.29 в любое время.