apply перевод

• 1) обращаться с просьбой, просить
  Ex: to apply for a rise просить прибавки
  Ex: to apply to smb. for smth. обращаться к кому-либо за чем-либо
  Ex: to apply to smb. for instructions обращаться за инструкциями
  
  2) подавать заявление (о приеме на работу, в учебное заведение)
  Ex: to apply for a job подавать заявление о приеме на работу
  Ex: to apply as a teacher подавлять заявление на должность преподавателя
  
  3) использовать, применять, употреблять
  Ex: to apply an epithet to smb. употребить эпитет
  Ex: I would hardly apply the term scholarship to such learning as his я бы не назвал его познания ученостью
  
  4) обозвать
  Ex: to apply a nickname дать прозвище
  Ex: to apply a hold _спорт. применить захват
  Ex: to apply economic sanctions применить экономические санкции
  Ex: to apply an embargo наложить эмбарго
  Ex: to apply the brakes _авт. нажать на тормоза
  Ex: to apply pressure to get what one wants оказать давление, чтобы добиться желаемого
  
  5) прикладывать, прилагать; накладывать
  Ex: to apply a match to a candle зажигать свечу (спичкой)
  Ex: to apply one's eye to a telescope приложить глаз к телескопу
  Ex: to apply glass-cups ставить банки
  Ex: to apply a bandage to a sore наложить повязку на болячку
  Ex: to apply glue to a surface покрыть поверхность клеем
  
  6) _мат. накладывать
  
  7) применяться, быть применимым; касаться, относиться
  Ex: this rule does not always apply это правило не всегда применимо
  Ex: that argument does not apply in this case этот аргумент в данном случае не применим
  Ex: what I said does not apply to you мои слова к вам не относятся; говоря это, я не имел в виду вас
  
  8) сосредоточить (силы); приложить, направить (энергию); посвятить (себя)
  Ex: to apply oneself to one's job усердно выполнять свою работу
  Ex: he applied himself to learning French он прилежно взялся за изучение французского языка
  Ex: to apply one's mind to a task внимательно заниматься выполнением задачи
  Ex: we must apply our energies to finding a solution мы должны сделать все, чтобы решить эту задачу

• apply for:    обращаться за
• apply to:    использовать, применять
• apply with:    использовать
• apply a clause:    применять оговорку
• apply a payment:    производить платеж
• apply a seal:    опечатывать
• apply a specimen:    эл. микр. наносить образец
• apply a traveller:    устанавливать бегунок
• apply ailerons:    отклонять элероны
• apply bank:    создавать крен
• apply brake:    включать тормоз
• apply by letter:    обращаться в письменном виде
• apply correction:    вводить поправку
• apply enamel:    наносить эмаль
• apply feed:    включать механизм подачи

• He never applied to recuperate his Czechoslovak citizenship.
  Он не подавал заявки на восстановление гражданства Чехословакии.
• This will be applied against the overall estimates.
  Эта сумма будет учтена в общей смете расходов.
• Its provisions apply to every human being worldwide.
  Ее положения касаются каждого человека на нашей планете.
• In addition, it does not apply to warships.
  Кроме того, она не применяется к военным кораблям.
• Slightly different safeguards apply in the domestic program.
  Несколько иные меры безопасности применяются во внутренней программе.
• Individual citizens could not apply to the Council.
  Отдельные граждане не являются субъектами обращения в Совет.
• All six accused have applied for provisional release.
  Все шесть обвиняемых подали ходатайства о временном освобождении.
• No veto will apply in the Executive Board.
  В работе Исполнительного совета право вето не применяется.
• This however, has never been applied or explored.
  Это, однако, никогда не применялась и не исследовалось.
• It did not either apply for a re-inspection.
  Ответчик также не подал прошения о повторной проверке.