backlash перевод

• 1) неожиданное сильное движение назад
  
  2) ответный удар
  
  3) отрицательная реакция
  Ex: white backlash "белый бумеранг", реакция белых расистов на борьбу за права черных
  
  4) _тех. мертвый ход
  
  5) _ав. скольжение (винта)
  
  6) _тех. зазор, люфт
  
  7) _ам. отвечать ударом на удар
  
  8) _ам. вызывать отрицательную реакцию

• angular backlash:    угловая зона нечувствительности
• backlash (2004):    Backlash#2004
• backlash (engineering):    Мёртвый ход
• backlash adjuster:    механизм регулировки зазора
• backlash adjustment:    выборка зазоров
• backlash allowance:    гарантированный зазор
• backlash compensation:    компенсация люфта (передаче)
• backlash elimination:    1) выборка зазоров 2) выборка мёртвого хода
• backlash eliminator:    компенсатор бокового зазора
• backlash error:    1. погрешность (показаний приборов) из-за люфтов (передаточногомеханизма)2. ошибка (в пилотировании) из-за люфтов (в системеуправления)
• backlash removal:    компенсация люфта (привода рабочего органа)
• backlash step:    ступенька на изделии из-за ходовых зазоров (в приводе подачи)
• backlash valve:    безлюфтовый клапан
• backlash variation:    колебание зазора, колебание бокового зазора
• backlash-free:    беззазорный; без мёртвого хода

• This will no doubt cause a backlash on Israel.
  Вне сомнения, это будет иметь последствия для Израиля.
• Sir John Oldcastle may have been part of a backlash.
  Возможно, Уильям Дуглас принимал участие в подавлении восстания.
• At Backlash, Hassan and Daivari lost to Hogan and Michaels.
  На Backlash, Хасан и Дайвари проиграли Хогану и Майклзу.
• At Backlash, Hassan and Daivari lost to Hogan and Michaels.
  На Backlash, Хасан и Дайвари проиграли Хогану и Майклзу.
• Industrial metal suffered a critical backlash at the turn of the millennium.
  Индастриал-метал пережил критический спад популярности на рубеже тысячелетий.
• After a backlash, he later deleted the tweet and issued an apology.
  Через несколько часов Плющев удалил этот твит и принёс извинения.
• The latter would mitigate the risk of a backlash against FDI in poor countries.
  Последнее снижает опасность противодействия ПИИ в бедных странах.
• The� resultant backlash is evident in the rise of xenophobia and extremism across the globe.
  Неизбежным следствием является рост ксенофобии и экстремизма в глобальном масштабе.
• So, taking into account the standard backlash, the forecast turned out to be absolutely correct.
  Так что, с учетом стандартного люфта, прогноз оказался абсолютно верным.
• The resultant backlash is evident in the rise of xenophobia and extremism across the globe.
  Неизбежным следствием является рост ксенофобии и экстремизма в глобальном масштабе.