backward перевод

• 1) прошлое
  Ex: the dark backward and abysm of time (Shnakespeare) туманное прошлое
  
  2) обратный (обыкн. о движении)
  Ex: backward flow _тех. противоток
  Ex: backward take _кин. обратная съемка; кинокадр, снятый приемом обратной съемки
  Ex: on seeing me he made a backward movement увидав меня, он отступил (сделал шаг назад)
  
  3) отсталый
  Ex: backward children умственно или физически отсталые дети
  Ex: backward mind неразвитый ум
  Ex: backward country отсталая страна
  
  4) поздний; запоздалый
  Ex: backward autumn запоздалая осень
  Ex: backward in one's preparations отставший с подготовкой
  Ex: the melons are backward this year дыни поздно поспели (появились) в этом году
  
  5) медлящий, мешкающий; делающий неохотно
  Ex: he is backward in giving his views он неохотно высказывает свое мнение
  Ex: he was not backward in helping me он незамедлил помочь мне
  
  6) робкий, застенчивый
  Ex: backward lover нерешительный влюбленный
  Ex: he is not backward in asking favours он не стесняется просить об одолжениях
  
  7) назад
  Ex: to look backward смотреть назад (через плечо)
  Ex: to turn one's head backward обернуться; оглянуться
  Ex: to fall backward упасть навзничь
  Ex: to cast a light backward отражать свет
  Ex: to turn backward from one's beliefs отступать от своих убеждений
  Ex: to look backward over one's carlier mistakes учиться на ошибках
  Ex: he stepped backward он сделал шаг назад, он отступил на шаг
  Ex: they pushed the car backward они толкнули машину назад
  
  8) в обратном направлении
  Ex: backward and forward взад и вперед; _разг. досконально, тщательно
  Ex: he knew his lesson backward and forward он знал урок назубок (наизусть)
  Ex: backward march! кругом марш!
  
  9) наоборот, задом наперед
  Ex: to walk backward пятиться
  Ex: to say the alphabet backward называть буквы алфавита в обратном порядке
  Ex: to sit backward on a horse сидеть на лошади лицом к хвосту
  Ex: to read backward читать от конца к началу
  Ex: to ring the bells backward звонить в колокола, начиная с басов, бить тревогу
  
  10) превратно, извращенно, искаженно, ошибочно
  Ex: to spell smb. backward представить кого-л. в невыгодном свете; оклеветать кого-л.
  Ex: to think backward of smth. ошибиться в чем-л.
  
  11) к худшему
  Ex: affaris are going backward дела идут все хуже _Id: to lean over backward перегибаться назад; из кожи (вон) лезть (особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости) _Id: to go (to turn) backward _библ. впасть в грех; _Id: once away, the arrow won't fly backward _посл. сделанного не воротишь

• backward analysis:    обратный анализ
• backward arc:    мат. обратная дуга
• backward area:    слаборазвитый, отсталый район
• backward averaging:    обратное усреднение (метод автоматического вывода правил в ЭС)
• backward branch:    обратная ветвь (петли годографа)
• backward branching:    ветвление назад
• backward busying:    занятие искусственное
• backward chaining:    обратное построение цепочки (напр., рассуждений от целевой гипотезы кисходным посылкам); обратный (логический) вывод (в экспертных системах)
• backward channel:    обратный канал
• backward child:    умственно или физически отсталый ребенок
• backward children:    умственно или физически отсталые дети
• backward clearing:    обратное разъединение
• backward compatibility:    обратная совместимость а) гарантия того, что существующие приложениябудут работать в новом окружении б) гарантия того, что новая версияприложения сможет работать с файлами, созданными предыдущей вер
• backward condition:    обратимый режим (напр. гидродинамической передачи)
• backward conductance:    обратная проводимость

• How can forward and backward linkages be enhanced?
  Каким образом можно расширять прямые и обратные связи?
• The spit flies backward and rings the boat's bell.
  Ветром плевок возвращается назад и ударяет в колокол.
• The informal sector is not a backward, marginal sector.
  Неформальный сектор не является ни отсталым, ни маргинальным.
• The backward consequent fetching was executing incorrectly before.
  До этого некорректно производилась последовательная выборка в обратном направлении.
• Some algorithms have a property called backward stability.
  Некоторые алгоритмы имеют свойство, называемое обратной устойчивостью.
• Moves backward between panes in the active window.
  Переход назад между панелями в активном окне.
• They are included for backward compatibility only.
  Эти протоколы поддерживаются исключительно для обеспечения обратной совместимости.
• She herself also sigheth, and turneth backward.
  И самъ вздыхаетъ, и отъ стыда оборачивается назадъ.
• The majority of peasants still use backward utensils.
  Большинство крестьян по-прежнему пользуются отсталыми орудиями труда.
• Where is o pacote? Claiming about minha encomenda backward?
  Где мой пакет? Как жаловаться на моем заказе отсроченного?