blear-eyed перевод

• 1) с затуманенным взором
  
  2) близорукий
  
  3) недальновидный, туповатый

• blear:    1) затуманенный (слезами)2) неясный; смутный; расплывчатый3) затуманивать (взор, полированную поверхность) Ex: to blear the eyes туманить взор; сбивать с толку, обманывать; Ex: blearing eyes слезящи
• blear eye:    язвенный блефарит
• blear the eyes:    пускать пыль в глаза
• blear-eyedness:    слезотечение
• eyed:    1) _спец. имеющий проушину, глазок2) испещренный пятнышками, мушками3) (-eyed) как компонент сложных слов: -глазый, имеющий такие-то глаза Ex: blue-eyed голубоглазый Ex: Argus-eyed с глазами Аргуса,
• almond-eyed:    1) с миндалевидными глазами
• argus-eyed:    1) бдительный; зоркий
• bat-eyed:    1) недальновидный, недалекий, непроницательный; не видит, что (у него) под носом делается
• beady-eyed:    1) с пронзительным взглядом
• big-eyed:    1) имеющий большие глаза, большеглазый2) широко раскрывший глаза (от удивления) Ex: big-eyed, the children looked at the elephant дети во все глаза смотрели на слона
• black-eyed:    1) черноглазый2) с подбитым глазом
• blue-eyed:    1) голубоглазый2) _уст. _ам. _сл. белый3) _канад. английский, англо-саксонский; Ex: blue-eyed poets английские поэты _Id: blue-eyed boy любимчик, всеобщий баловень
• boss-eyed:    1) _разг. кривой, косой, косоглазый2) _разг. однобокий3) _разг. мошеннический
• bright-eyed:    с осмысленным взглядом; в сознании
• brigt-eyed:    1) ясноглазый2) лучезарный Ex: brigt-eyed schemes розовые планы

• On either side of every gun was a thole for a sweep, six on each side of the ship; Brown shoved his blear-eyed crew into their positions and showed them how to get out the big oars, with the long rope joining the looms.
  Браун погнал заспанную команду по местам и показал, как укрепить большие весла, связанные за вальки тросом.